1 00:00:03,337 --> 00:00:05,339 Λοιπόν, θα είμαι πρόθυμος να το ξεχάσω 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,549 Ο Γκέιτς δεν είναι αυτό Ο χαρακτήρας του Diamond Mike 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,635 μόνο για τα μισά από τα $4000 κουβαλάς τριγύρω. 4 00:00:11,803 --> 00:00:12,930 Λοιπόν, τώρα, τι σε κάνει να σκεφτείς 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,848 έχω κουβαλήσει περίπου 4000$? 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,726 Γιατί το έχω ήδη έψαξα το δωμάτιό σου, αγάπη μου. 7 00:00:18,893 --> 00:00:20,103 Ω. 8 00:00:20,229 --> 00:00:21,646 Λοιπόν, Μάρλα, όσο ανησυχώ 9 00:00:21,771 --> 00:00:23,690 μπορείς απλά να ξεχάσεις εκείνη τη νότια-τηγανισμένη προφορά 10 00:00:23,815 --> 00:00:26,443 γιατί ο εκβιασμός είναι μια λέξη απλά δεν μπορείς να γλυκάνεις. 11 00:00:28,904 --> 00:00:30,072 Ο καημένος ο Μάβερικ. 12 00:00:33,617 --> 00:00:38,205 Απλά βάλε 2000$ σε αυτή την τσάντα, χμ; 13 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 Αυτή τη στιγμή. 14 00:00:48,465 --> 00:00:49,633 "Maverick." 15 00:00:55,973 --> 00:00:57,057 "Maverick." 16 00:01:00,978 --> 00:01:03,647 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και ο Τζέιμς Γκάρνερ. 17 00:01:10,319 --> 00:01:12,614 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 18 00:01:41,602 --> 00:01:42,978 [Bart] Έλεγε ο παππούς μου 19 00:01:43,103 --> 00:01:45,272 ένας άντρας πρέπει να τηρήσει τι ξέρει. 20 00:01:45,397 --> 00:01:47,107 Λοιπόν, αν το θυμόμουν τη συμβουλή του εκείνη την ημέρα 21 00:01:47,232 --> 00:01:49,693 στη Νέα Ορλεάνη, Θα είχα ένα χαμόγελο στα χείλη μου 22 00:01:49,818 --> 00:01:52,613 αντί να μοιάζεις μια πολική αρκούδα στη δική μου κηδεία. 23 00:01:54,698 --> 00:01:57,242 [Bart] Το ζευγάρι με τα ανόητα σιμπερά... 24 00:01:57,367 --> 00:02:00,662 ...Pearly Gates και το κορίτσι του Μάρλα. 25 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Γιορτάζουμε τα δικά του τέταρτος νικητής στη σειρά. 26 00:02:04,499 --> 00:02:06,835 Λοιπόν, ώρα να τα ανατρέψουμε μικρά πράσινα εισιτήρια 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,338 σε πολλά μικρούς πράσινους λογαριασμούς. 28 00:02:09,463 --> 00:02:10,922 - Ξέρεις τι, αγάπη μου; - Τι; 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,841 Τα βάζω όλα στον επόμενο αγώνα. 30 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Α, αλλά εσύ... 31 00:02:14,092 --> 00:02:15,844 Δηλαδή όλα αυτά; 32 00:02:15,969 --> 00:02:19,764 Λοιπόν, συνεχίζω να ξεχνάω αυτό, που απλά δεν μπορείς να χάσεις. 33 00:02:19,889 --> 00:02:22,517 Pearly, αν είσαι σίγουρος είναι νικητής 34 00:02:22,643 --> 00:02:25,062 Θα, ε, Θα του βάλω ένα κουβάρι. 35 00:02:25,187 --> 00:02:26,145 το χρειάζομαι. 36 00:02:26,270 --> 00:02:28,523 Αν είμαι σίγουρος ότι είναι νικητής; 37 00:02:28,649 --> 00:02:31,318 Γιατί, του ίδιου του τζόκεϊ με έκανε να στοιχηματίσω για αυτόν. 38 00:02:31,443 --> 00:02:33,820 Τώρα αυτή η λογική 39 00:02:33,945 --> 00:02:36,907 δαχτυλίδια καλής καθαριότητας κλοπή, Pearly. 40 00:02:37,032 --> 00:02:39,743 - Πώς λέγεται το άλογο; - Το όνομά του; 41 00:02:39,868 --> 00:02:42,704 Λοιπόν, Μπαρτ φίλε μου, ξέρεις πώς διαδίδονται οι λέξεις. 42 00:02:42,829 --> 00:02:45,123 Τώρα, ας κρατήσουμε τις πιθανότητες όσο πιο ψηλά μπορούμε. 43 00:02:45,248 --> 00:02:46,249 Αυτό είναι λογικό. 44 00:02:47,751 --> 00:02:48,960 Πες, 5000; 45 00:02:50,379 --> 00:02:52,255 Πέντε χιλιάδες δολάρια; 46 00:02:53,674 --> 00:02:55,800 Θα είσαι τρομακτικά πλούσιος. 47 00:02:55,925 --> 00:02:58,762 Γιατί, απλά σκεφτείτε το εξωφρενικό γαμήλιο δώρο 48 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 μπορεί να μας αγοράσει. 49 00:03:00,681 --> 00:03:02,099 Χαρά μου, κυρία. 50 00:03:02,224 --> 00:03:03,892 Στη μύτη. 51 00:03:04,017 --> 00:03:06,144 Όπου κι αν είσαι θα βάλω το δικό σου. 52 00:03:06,269 --> 00:03:07,354 Είναι δική σου απόφαση. 53 00:03:09,022 --> 00:03:10,816 Καλύτερα να βιαστείς πριν αλλάξω γνώμη. 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,443 Μη φύγεις τώρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 55 00:03:13,568 --> 00:03:14,528 Ναί. 56 00:03:14,653 --> 00:03:16,446 - Αντίο τώρα. - Μαργαριτάρι. 57 00:03:16,571 --> 00:03:19,032 Δεν είναι το πιο κομψό πράγμα 58 00:03:19,157 --> 00:03:21,034 έπεσες ποτέ στα μάτια σου; 59 00:03:23,203 --> 00:03:24,996 Μάρλα, ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις πλήρως 60 00:03:25,122 --> 00:03:26,873 αυτό, ε, οι Πέρλι Γκέιτς πήρε αυτό το παρατσούκλι 61 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 από μια ψεύτικη καρφίτσα γραβάτας που φοράει 62 00:03:28,750 --> 00:03:31,294 όχι από τις πιθανότητές του της συνάντησης ποτέ με τον Άγιο Πέτρο. 63 00:03:31,419 --> 00:03:34,798 Λοιπόν, μπορούσε ακόμα να γοητεύσει το πουλιά ακριβώς έξω από τα δέντρα. 64 00:03:34,923 --> 00:03:36,258 Γιατί, ξέρεις; 65 00:03:36,383 --> 00:03:38,844 Συμφώνησα να πάω σε κάποιους απαίσιο μέρος 66 00:03:38,969 --> 00:03:41,680 κάλεσε, ε, Dade City, Τέξας 67 00:03:41,805 --> 00:03:43,306 αμέσως μετά τον γάμο μας; 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,143 Γιατί Dade City; 69 00:03:46,268 --> 00:03:47,644 Λοιπόν, δεν ξέρω, Ακούω ότι υπάρχουν μερικά 70 00:03:47,769 --> 00:03:49,229 μεγάλο κρατικό παιχνίδι πόκερ 71 00:03:49,354 --> 00:03:51,189 συνεχίζεται όλο το εικοσιτετράωρο ή κάτι. 72 00:03:51,314 --> 00:03:53,775 Είναι τυπικό Η λογική του Πέρλι Γκέιτς. 73 00:03:53,900 --> 00:03:55,861 Έτσι μπορεί να σκοτώσει δύο πουλιά με ένα μήνα του μέλιτος. 74 00:03:57,946 --> 00:04:00,657 Γεια, ποιο μέρος του Νότου εισαι απο? 75 00:04:00,782 --> 00:04:03,201 Α, οτιδήποτε σου έδωσε αυτή την ιδέα; 76 00:04:03,326 --> 00:04:06,079 Γιατί, είμαι κορίτσι από το Βερμόντ. 77 00:04:06,204 --> 00:04:08,373 Μόλις κατεβαίνω εδώ την εποχή της ράτσας. 78 00:04:08,498 --> 00:04:10,167 Α, ω. 79 00:04:11,877 --> 00:04:13,587 Πώς λέγεται το άλογό μας; 80 00:04:14,880 --> 00:04:16,714 Καλό μήνα του μέλιτος. 81 00:04:16,839 --> 00:04:18,592 Δεν είναι εντελώς γοητευτικό; 82 00:04:20,927 --> 00:04:22,053 Ω! 83 00:04:27,017 --> 00:04:31,188 - Ποιο είναι το δικό μας; - Α, το άλογο του κόλπου. 84 00:04:31,313 --> 00:04:33,732 Ω, αυτό είναι Happy Honeymoon. 85 00:04:37,778 --> 00:04:39,779 Ω, κάνει απλά όμορφα. 86 00:04:43,408 --> 00:04:44,951 Έλα, γλυκιά μου. 87 00:04:47,370 --> 00:04:48,914 Ερχομαι. Ερχομαι. 88 00:04:53,335 --> 00:04:56,171 Ερχομαι. Ερχομαι. 89 00:05:00,425 --> 00:05:03,386 Α, απλώς σώζει τον εαυτό του για την τελευταία αυτή προσπάθεια 90 00:05:03,512 --> 00:05:04,471 θα δεις. 91 00:05:04,596 --> 00:05:05,847 Θα προτιμούσα όχι. 92 00:05:10,811 --> 00:05:11,937 Ερχομαι. 93 00:05:15,440 --> 00:05:20,487 Ω, πώς θα μπορούσε αυτό το ζώο να είσαι τόσο αναίσθητος; 94 00:05:20,612 --> 00:05:22,781 [Bart] Καλό μήνα του μέλιτος δεν τελείωσε απλώς τελευταίος. 95 00:05:22,906 --> 00:05:24,366 Ήταν πολύ πίσω 96 00:05:24,491 --> 00:05:26,576 δεν θα είχε καν κέρδισε τον επόμενο αγώνα. 97 00:05:26,701 --> 00:05:28,787 Αλλά μετά, σταμάτησα να ανησυχώ σχετικά με το Happy Honeymoon 98 00:05:28,912 --> 00:05:31,206 και άρχισε να ανησυχεί σχετικά με τον φίλο Gates. 99 00:05:31,331 --> 00:05:34,041 Το άλογο ήταν τουλάχιστον ακόμα στις εγκαταστάσεις 100 00:05:34,166 --> 00:05:36,461 Ο Γκέιτς δεν φαινόταν πουθενά. 101 00:05:46,388 --> 00:05:49,391 Γεια, ε, ευχαριστώ. Εδώ είσαι. 102 00:05:50,475 --> 00:05:51,642 Ω! Γεια σου, Μπαρτ. 103 00:05:51,767 --> 00:05:53,144 Κρίμα που δεν ήσουν στην Επιλογή Αντιπροσώπων 104 00:05:53,270 --> 00:05:54,521 σελίδα μία προς μία. 105 00:05:54,646 --> 00:05:55,981 Απλώς δεν φαίνεται σαν τη μέρα μου, Σάικς. 106 00:05:56,106 --> 00:05:58,108 - Έχετε δει τον Γκέιτς τριγύρω; - Πύλες; Όχι. 107 00:05:58,233 --> 00:05:59,609 Όχι από τον τέταρτο αγώνα όταν σταμάτησε 108 00:05:59,734 --> 00:06:00,902 για να διαλέξει τα κέρδη του. 109 00:06:01,027 --> 00:06:02,320 Τι γίνεται με τον πέμπτο αγώνα; 110 00:06:02,445 --> 00:06:03,988 Μόλις σας είπα για αυτό. 111 00:06:04,113 --> 00:06:05,407 Το Dealers Choice το πήρε. 112 00:06:05,532 --> 00:06:06,658 Δεν πειράζει την επιλογή των αντιπροσώπων. 113 00:06:06,783 --> 00:06:08,994 Σχετικά με τον Gates, δεν έβαλε 5000 114 00:06:09,119 --> 00:06:10,202 στο Happy Honeymoon στο πέμπτο; 115 00:06:10,327 --> 00:06:11,913 Πέντε χιλιάδες; 116 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Δεν έχει τοποθετήσει περισσότερα από ένα στοίχημα πέντε δολαρίων όλη την ημέρα. 117 00:06:14,749 --> 00:06:17,460 Επέλεξε τέσσερις νικητές, αλλά σίγουρα το έκανε με τον δύσκολο τρόπο. 118 00:06:17,586 --> 00:06:20,213 Έπρεπε να στοιχηματίσω σε κάθε άλογο σε κάθε αγώνα να το κάνει. 119 00:06:20,338 --> 00:06:22,299 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσε να χάσει. 120 00:06:22,424 --> 00:06:26,011 - Ακούγεται πιο στενάχωρο. - Ακούγεται πιο στραβά. 121 00:06:26,136 --> 00:06:29,180 Θυμηθείτε, «Είναι δική σου απόφαση», λέει. 122 00:06:29,306 --> 00:06:32,309 Κι εγώ, σαν βραβευμένος ναρκωτικό, Του δίνω 5000$. 123 00:06:32,434 --> 00:06:34,936 Ω, σε έχουν πάρει, φίλε. 124 00:06:35,061 --> 00:06:36,354 Ευχαριστώ. 125 00:06:38,106 --> 00:06:41,318 Ω, Μάρλα, είναι τα 5000 μου. Τι κλαις; 126 00:06:41,443 --> 00:06:44,571 Θα παντρευόμασταν μετά τον τελευταίο αγώνα. 127 00:06:44,696 --> 00:06:46,615 [Bart] Ω, είναι ένα τσιμπημένο, δεν θα τον βρούμε να περιμένει στην εκκλησία. 128 00:06:46,740 --> 00:06:49,451 Και αφού είμαι κορόιδο για μακρινές βολές 129 00:06:49,576 --> 00:06:50,994 ας προσπαθήσουμε να τον βρούμε στο ξενοδοχείο του. 130 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Αυτό είναι σωστό. 131 00:06:55,081 --> 00:06:57,250 Έλεγξε πριν από λιγότερο από μία ώρα. 132 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης; 133 00:06:58,960 --> 00:07:00,503 Όχι. 134 00:07:00,629 --> 00:07:01,755 Ω! 135 00:07:02,797 --> 00:07:05,342 Αυτή η κομψή ψείρα! 136 00:07:05,467 --> 00:07:06,676 Δες το έτσι, Μάρλα. 137 00:07:06,801 --> 00:07:09,262 Αυτά τα 5000 δολάρια ήταν περισσότερα από το ήμισυ των περιουσιακών μου στοιχείων. 138 00:07:09,387 --> 00:07:11,097 Τουλάχιστον σε άφησε όλα τα δικά σου. 139 00:07:11,222 --> 00:07:12,724 Ναι, δεν είμαι κλαίγοντας πάνω του. 140 00:07:12,849 --> 00:07:14,476 Εμένα είμαι αηδιασμένος. 141 00:07:14,601 --> 00:07:16,269 Να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να είμαι ένας τέτοιος ανόητος 142 00:07:16,394 --> 00:07:18,563 αφού άκουσα τα δικά του μιλάω από τότε που ήμουν αρκετά μεγάλος 143 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 να ξέρεις ένα κομμάτι από γυαλί από ένα διαμάντι. 144 00:07:20,815 --> 00:07:22,442 Λοιπόν, δεν αξίζει τον κόπο. 145 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 Λοιπόν, είναι τώρα. 146 00:07:24,903 --> 00:07:28,448 Απλώς έτυχε να φύγει μαζί του το διαμαντένιο δαχτυλίδι των αρραβώνων μου... 147 00:07:28,573 --> 00:07:30,492 ...που πλήρωσα. 148 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 Είπε ότι ήθελε να το έχει κατάλληλα χαραγμένο. 149 00:07:34,329 --> 00:07:36,081 Πόσο αξίζει; 150 00:07:36,206 --> 00:07:38,124 Δύο χιλιάδες δολάρια. 151 00:07:38,249 --> 00:07:40,669 Κάθε δεκάρα που έσωσα. 152 00:07:40,794 --> 00:07:44,756 Να σκεφτώ ότι κόντεψα να πάω σε ένα μήνα του μέλιτος με αυτόν τον λύκο. 153 00:07:44,881 --> 00:07:47,258 Μήνας του μέλιτος, Dade City, Τέξας! Αυτό είναι όλο! 154 00:07:47,384 --> 00:07:49,678 Αν εμφανιζόταν οπουδήποτε, εκεί θα εμφανιζόταν. 155 00:07:51,262 --> 00:07:52,597 Λοιπόν, ήταν μια χαρά συναντώντας σε 156 00:07:52,722 --> 00:07:53,932 και το ελπίζω την επόμενη συνάντησή μας 157 00:07:54,057 --> 00:07:56,017 θα είναι κάτω πιο ευτυχισμένες περιστάσεις. 158 00:07:56,142 --> 00:07:58,144 Ο Μπαρτ... 159 00:07:58,269 --> 00:08:01,564 ...αν πρέπει να τον συναντήσεις, θα με καλωδιώσεις σε παρακαλώ; 160 00:08:01,690 --> 00:08:04,109 θα ήθελα να έχω πίσω την περιουσία μου. 161 00:08:04,234 --> 00:08:07,696 Καλώς. Πού θα μείνετε; 162 00:08:07,821 --> 00:08:11,032 Λοιπόν, εδώ, αγάπη μου. 163 00:08:11,157 --> 00:08:12,492 - Αντίο. - Αντίο. 164 00:08:23,253 --> 00:08:24,587 [Bart] Dade City. 165 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 Μια μικρή αλογόμυγα σε ένα μεγάλο κότσο του Τέξας. 166 00:08:27,549 --> 00:08:29,217 Αλλά σύμφωνα στο Pearly Gates 167 00:08:29,342 --> 00:08:31,845 το σπίτι του καλύτερου πόκερ παιχνίδι δυτικά της Dodge City. 168 00:08:31,970 --> 00:08:35,724 Αν ήταν στην πόλη, οι πιθανότητες ήταν η Pearly ήταν στο παιχνίδι. 169 00:08:35,849 --> 00:08:38,768 Η πρώτη μου στάση έμοιαζε το σωστό μέρος. 170 00:08:38,893 --> 00:08:40,854 Αλλά η Πέρλι ήταν πουθενά. 171 00:08:43,273 --> 00:08:45,066 Είχε δίκιο ένα πράγμα όμως. 172 00:08:45,191 --> 00:08:46,943 Αυτό το παιχνίδι πόκερ φαινόταν σαν να συνέβαινε 173 00:08:47,068 --> 00:08:49,612 από τον Billy the Kid ήταν σε ρόμπερ. 174 00:08:49,738 --> 00:08:50,864 Τζο, πάρε μου ένα ποτό. 175 00:08:52,574 --> 00:08:54,534 Έλα, Τσάρλι, έχουν περάσει δύο μέρες. 176 00:08:54,659 --> 00:08:56,953 Απλώς πρέπει να σταματήσεις αρκετά να μου κουρέψεις. 177 00:08:57,078 --> 00:08:59,539 - Μετά από αυτό το χέρι. -Δείχνεις. 178 00:08:59,664 --> 00:09:02,083 Φουλ σπίτι, δυνατός στις βασίλισσες. 179 00:09:02,208 --> 00:09:03,752 Ίσιο flush. 180 00:09:03,877 --> 00:09:05,754 Επτά στον γρύλο. 181 00:09:05,879 --> 00:09:08,006 Κύριοι, σε πειράζει να κάτσω; 182 00:09:08,131 --> 00:09:10,717 - Όχι, σήκωσε μια καρέκλα. - Εδώ, μπορείτε να έχετε το δικό μου. 183 00:09:10,842 --> 00:09:12,552 Δεν έχω τι να καθίσει αριστερά. 184 00:09:12,677 --> 00:09:15,138 Λοιπόν, ευχαριστώ για να το κρατήσω ζεστό. 185 00:09:15,263 --> 00:09:17,766 Με λένε Μάβερικ, Μπαρτ Μάβερικ. 186 00:09:17,891 --> 00:09:20,184 Το δικό μου Harper. 187 00:09:20,309 --> 00:09:23,438 Ο Τζαντ Κερνς, τρέχει το λιράκι σταθερό 188 00:09:23,563 --> 00:09:24,564 και τον Τσάρλι Μέισον. 189 00:09:26,066 --> 00:09:28,068 Ξέρω ότι είσαι ο κουρέας, κύριε Μέισον. 190 00:09:28,193 --> 00:09:29,778 Ποιο είναι το επάγγελμά σας, κύριε; 191 00:09:29,903 --> 00:09:31,821 θάβω ανθρώπους. 192 00:09:31,946 --> 00:09:35,075 Λοιπόν, κύριοι, ποιοι είναι οι κανόνες του σπιτιού; 193 00:09:35,200 --> 00:09:38,495 [Mason] Πονταρίσματα τραπεζιού, χωρίς έλεγχο και αύξηση 194 00:09:38,620 --> 00:09:41,748 χωρίς διαχωρισμό υψηλού-χαμηλού, στρέιτ πόκερ. 195 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Υπάρχουν εκατό... 196 00:09:50,006 --> 00:09:51,091 ...και... 197 00:09:53,176 --> 00:09:54,761 ...είναι χίλια. σε καλώ. 198 00:09:59,641 --> 00:10:01,934 Λοιπόν, ήταν αληθινό χάνεται η εκπαίδευση για εσάς. 199 00:10:04,104 --> 00:10:06,648 Τέσσερις βασιλιάδες και ο καθένας από αυτά που σημειώνονται με αυτό. 200 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 Ορίστε, δείτε μόνοι σας. Μπορείτε να νιώσετε την εντύπωση. 201 00:10:09,400 --> 00:10:11,069 Αυτό το δαχτυλίδι είναι κειμήλιο. 202 00:10:11,194 --> 00:10:14,155 Είναι στην οικογένεια τρεις γενιές. 203 00:10:14,280 --> 00:10:15,657 Αυτό μόνο αποδεικνύει, κύριε Χάρπερ 204 00:10:15,782 --> 00:10:17,867 ότι ο παππούς σου ήταν τόσο στραβός όσο εσύ. 205 00:10:19,785 --> 00:10:21,496 Κοίτα φίλε, Θα το κρατήσω κάτω από το καπέλο μου. 206 00:10:21,621 --> 00:10:23,456 Το μόνο που θέλω είναι τα χρήματά μου πίσω. 207 00:10:23,581 --> 00:10:25,542 Ακριβώς αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα εδώ; 208 00:10:25,667 --> 00:10:28,294 Τίποτα δεν μπορείς να φροντίσεις, φοβάμαι. 209 00:10:28,419 --> 00:10:29,504 Θα το αποφασίσω. 210 00:10:31,381 --> 00:10:33,216 Αυτός ο ξένος έχουν την αδικία 211 00:10:33,341 --> 00:10:34,884 να με κατηγορήσουν για απάτη. 212 00:10:36,094 --> 00:10:37,679 Τώρα, κοίτα εδώ, κύριε... 213 00:10:37,804 --> 00:10:39,806 Ε, Μάβερικ. Μπαρτ Μάβερικ. 214 00:10:39,931 --> 00:10:43,017 Κύριε Μάβερικ, Όλοι γνωρίζουμε τον Λουκ Χάρπερ 215 00:10:43,143 --> 00:10:44,602 για περισσότερα από 15 χρόνια. 216 00:10:44,727 --> 00:10:46,938 Δεν θα βρείτε περισσότερα έντιμος, αξιοσέβαστος-- 217 00:10:47,063 --> 00:10:49,190 Σερίφη, ο κύριος Χάρπερ είναι απατεώνας. 218 00:10:49,315 --> 00:10:52,026 Συνοφρυώνουμε ανεύθυνες χρεώσεις εδώ. 219 00:10:52,152 --> 00:10:53,862 Dade City ήταν πάντα γνωστό 220 00:10:53,987 --> 00:10:56,573 ως καθαρό Θεοφοβούμενη κοινότητα. 221 00:10:56,698 --> 00:10:58,324 Λοιπόν, αν είναι μέλος της κοινότητας, σερίφη 222 00:10:58,449 --> 00:11:01,244 τότε νομίζω ότι προτιμώ την εταιρεία στη φυλακή σας. 223 00:11:01,369 --> 00:11:05,123 Λοιπόν... μπορεί απλά έχουν αυτή την ευκαιρία. 224 00:11:05,248 --> 00:11:07,876 Αν θες να μάθεις ποιος είναι ο πραγματικός απατεώνας... 225 00:11:09,002 --> 00:11:10,378 ...είναι ο Μάβερικ. 226 00:11:10,503 --> 00:11:12,088 Αυτό είναι σωστό. Τον παρακολουθούσαμε. 227 00:11:14,841 --> 00:11:16,885 Σερίφης, είναι καθαρό σαν το φως της ημέρας. 228 00:11:17,010 --> 00:11:18,803 Γιατί, είναι μαζί. 229 00:11:18,928 --> 00:11:21,264 Να το αντέξεις, γιε μου. Σε έχουν πιάσει στα χέρια. 230 00:11:21,389 --> 00:11:22,849 Αυτό θα είναι το έκθεμα Α. 231 00:11:22,974 --> 00:11:25,018 Α, τώρα, σερίφη, αυτό είναι την κάρτα που του έδωσα να ελέγξει. 232 00:11:25,143 --> 00:11:27,020 Το έβγαλε με παλάμη στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 233 00:11:27,145 --> 00:11:30,064 Πηγαίνετε πολύ πιο εύκολα για εσάς αν απλά ομολογείς τα πάντα. 234 00:11:30,190 --> 00:11:31,274 [Bart] Εξομολογηθείτε; 235 00:11:33,193 --> 00:11:35,403 Σερίφη, με έχουν πάρει. 236 00:11:35,528 --> 00:11:36,946 Αυτό λένε όλοι. 237 00:11:37,071 --> 00:11:39,449 Αλλά δεν το κάνετε κατάλαβες εσύ... 238 00:11:39,574 --> 00:11:41,659 Α, μόνο ένα λεπτό. 239 00:11:41,784 --> 00:11:44,453 Φαινόταν ότι περπάτησα στον παράδεισο των κλεφτών. 240 00:11:44,578 --> 00:11:46,289 Πρέπει να είσαι ένας από αυτούς. 241 00:11:46,414 --> 00:11:49,375 Προσοχή με αυτά ανεύθυνες κατηγορίες γιε. 242 00:11:49,500 --> 00:11:51,419 Τώρα, η καταμέτρηση θα είναι διαταράσσοντας την ειρήνη 243 00:11:51,544 --> 00:11:55,173 εξαπατά τα χαρτιά και συκοφαντεί υπάλληλος του νόμου. 244 00:11:55,298 --> 00:11:57,217 Καλύτερα να έρθεις ειρηνικά τώρα 245 00:11:57,342 --> 00:11:59,427 ή θα πρέπει να προσθέσω αντιστέκεται στη σύλληψη. 246 00:11:59,552 --> 00:12:01,804 Αυτό θα μπορούσε να μας μεταφέρει ξεκαθαρίσει μέχρι το επόμενο καλοκαίρι. 247 00:12:01,929 --> 00:12:04,641 Λοιπόν, όπως τα πράγματα πάνε για μένα 248 00:12:04,766 --> 00:12:07,477 σε αυτό το τραπέζι, σερίφη, ε, όσο περισσότερο μένω στη φυλακή 249 00:12:07,602 --> 00:12:09,020 θα φαινόταν τόσο πιο ασφαλής θα είμαι. 250 00:12:14,817 --> 00:12:16,819 Υπάρχει κανείς για κάποια ισοπαλία πόκερ; 251 00:12:28,665 --> 00:12:30,208 [Bart] Κοιτάω αυτήν την αφίσα 252 00:12:30,333 --> 00:12:32,585 και του Σερίφη Κλαρκ κομψά μάτια 253 00:12:32,710 --> 00:12:35,213 Είδα ξαφνικά μια αχνή αχτίδα ελπίδας. 254 00:12:38,174 --> 00:12:40,593 Ο Diamond Mike ήταν το κλειδί μου για την ελευθερία 255 00:12:40,718 --> 00:12:44,138 και η απληστία του Σερίφη Κλαρκ ήταν το χέρι που θα γύριζε το κλειδί. 256 00:12:44,264 --> 00:12:46,474 Έμεινε μόνο για μένα να προτείνει τη συμφωνία 257 00:12:46,599 --> 00:12:49,559 και από αυτόν να επιμείνει σε ένα κομμάτι της δράσης. 258 00:12:51,062 --> 00:12:53,898 Σερίφη, εκτιμώ η εταιρεία σας 259 00:12:54,023 --> 00:12:57,360 αλλά, ε, μου κοστίζει 10.000 $ για το προνόμιο. 260 00:12:57,485 --> 00:12:59,404 Και πώς ακριβώς το κατάλαβες; 261 00:12:59,529 --> 00:13:01,739 Αυτός ο φίλος σας απλά έκλεισε το τηλέφωνο εκεί. 262 00:13:01,864 --> 00:13:03,157 Ανήκει σε μένα. 263 00:13:05,493 --> 00:13:08,621 - Το κάνει; - Με τρόπο ομιλίας. 264 00:13:08,746 --> 00:13:11,749 Λοιπόν, καλύτερα μίλα λίγο πιο καθαρά. 265 00:13:11,874 --> 00:13:14,085 Ακούς ποτέ ενός κυνηγού επικηρυγμένων; 266 00:13:14,210 --> 00:13:17,463 Ναι. Δεν έχω δει ένα εδώ για μήνες. 267 00:13:17,588 --> 00:13:19,756 Απλώς καλύτερα να πάρεις άλλη μια μικρή ματιά. 268 00:13:27,849 --> 00:13:28,975 Εσείς; 269 00:13:29,100 --> 00:13:33,104 Μου. Και είναι ο άνθρωπος που αναζητώ. 270 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Το να παίζετε χαρτιά είναι η ιδέα σας να τον πιάσω; 271 00:13:35,481 --> 00:13:36,816 Όχι, όχι! Όχι όχι, όχι, όχι. 272 00:13:36,941 --> 00:13:39,569 Απλώς σκότωνα χρόνο μέχρι που έφτασε εδώ. 273 00:13:39,694 --> 00:13:42,405 - Dade City; - Το ίδιο. 274 00:13:42,530 --> 00:13:44,490 Πήρα τις πληροφορίες από μια γυναίκα. 275 00:13:44,615 --> 00:13:46,534 Υποτίθεται ότι θα τη συναντήσει εδώ. 276 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Κανένας από τους δύο έφτασε στην πόλη ακόμα. 277 00:13:49,703 --> 00:13:51,706 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα σου γλυτώσω τον κόπο. 278 00:13:51,831 --> 00:13:53,416 Θα τον πάρω μόνος μου. 279 00:13:53,541 --> 00:13:56,002 [Bart] Λοιπόν, όχι από αυτήν την αφίσα, δεν θα το κάνετε. 280 00:13:56,127 --> 00:13:58,880 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; - Α, ναι, αυτός είναι. 281 00:13:59,005 --> 00:14:01,215 Αλλά ακόμη και η μητέρα του δεν το έκανε αναγνωρίστε τον από αυτό. 282 00:14:01,341 --> 00:14:03,926 Εξάλλου ξυρίστηκε αυτό το πράγμα έφυγε εδώ και πολύ καιρό 283 00:14:04,052 --> 00:14:07,013 και έχει περισσότερα ψευδώνυμα από ό,τι έχεις δάχτυλα. 284 00:14:12,477 --> 00:14:14,270 Ξέρεις τι θα κάνω; 285 00:14:14,395 --> 00:14:16,731 Ναι, ξέρω τι θα κάνεις. 286 00:14:16,856 --> 00:14:18,732 Θα φτιάξεις εξαίρεση στην περίπτωσή μου. 287 00:14:20,526 --> 00:14:22,653 Έχεις αίσθηση του χιούμορ, Μάβερικ. 288 00:14:22,779 --> 00:14:24,697 Ίσως να είναι αυτό Μου αρέσεις σε σένα. 289 00:14:24,822 --> 00:14:27,992 {\ an8}Για ένα λεπτό εκεί, σερίφη, Νόμιζα ότι ήταν 10.000 δολάρια. 290 00:14:29,619 --> 00:14:31,204 Δεν νομίζεις ότι είμαι γουρούνι. 291 00:14:33,039 --> 00:14:36,834 Ας πούμε, ε...3000; 292 00:14:36,959 --> 00:14:39,587 Λοιπόν, ας πούμε το 2000, από τότε Θα πάρω όλο το ρίσκο. 293 00:14:42,715 --> 00:14:44,550 Πάντα ήμουν ένα απαλό άγγιγμα. 294 00:14:46,969 --> 00:14:49,305 Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα, σερίφη. 295 00:14:49,430 --> 00:14:50,598 Τι είναι αυτό; 296 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Λοιπόν, θα χρειαστώ λίγο κάτι 297 00:14:53,101 --> 00:14:55,395 να με παρασύρει μέχρι Ο Diamond Mike φτάνει εδώ. 298 00:14:55,520 --> 00:14:57,438 Ας πούμε, προκαταβολή 1.000 $; 299 00:14:58,940 --> 00:15:00,441 Τον περιμένεις φέτος; 300 00:15:00,566 --> 00:15:01,984 Λοιπόν, τώρα, σερίφη 301 00:15:02,110 --> 00:15:05,113 θα μπορούσατε να επενδύσετε 1.000 $ και πάρε 3000 πίσω. 302 00:15:06,114 --> 00:15:08,533 Ε. 303 00:15:08,658 --> 00:15:10,284 Ένα θα πω. 304 00:15:10,410 --> 00:15:11,536 Είσαι πολύ καλύτερα σε διαπραγματεύσεις» 305 00:15:11,661 --> 00:15:12,787 από ό,τι παίζετε πόκερ. 306 00:15:16,290 --> 00:15:17,375 Εντάξει, έλα. 307 00:15:27,927 --> 00:15:29,804 Τι ξέρεις! 308 00:15:29,929 --> 00:15:32,473 Τα δικά μου $1000, έχει ακόμα τις τρύπες καρφίτσας. 309 00:15:36,310 --> 00:15:38,938 Ξέρεις, σερίφη, είναι αστείο αλλά... 310 00:15:39,063 --> 00:15:41,983 ...αυτοί οι φίλοι σου με πήρε για $4000. 311 00:15:42,108 --> 00:15:44,068 Το μόνο που πήρες ήταν 1.000 $ από αυτό. 312 00:15:44,193 --> 00:15:47,280 Μου φαίνεται εσύ θα έπρεπε να υπάρχει μεγαλύτερος διαχωρισμός. 313 00:15:47,405 --> 00:15:49,073 Αυτό κρατάω λέω... 314 00:15:52,869 --> 00:15:55,496 Εντάξει, Μάβερικ, τώρα πήρες τα λεφτά σου. 315 00:15:55,621 --> 00:15:57,039 Βγαίνεις έξω και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 316 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Καλύτερα όχι αφήστε τον να φύγει. 317 00:15:59,000 --> 00:16:02,462 Μην το ξανασκεφτείς, σερίφη. 318 00:16:02,587 --> 00:16:04,505 Δεν έχω χάσει ακόμα άνθρωπο. 319 00:16:19,854 --> 00:16:21,230 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 320 00:16:31,449 --> 00:16:34,035 Γεια σας. 321 00:16:34,160 --> 00:16:36,954 Α, τώρα, χαλαρώστε κύριοι. Όλα συγχωρούνται. 322 00:16:37,079 --> 00:16:39,624 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν χωρίς χρήματα για την εγγύηση σας. 323 00:16:39,749 --> 00:16:41,751 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. 324 00:16:41,876 --> 00:16:44,045 ήμουν. 325 00:16:44,170 --> 00:16:47,507 Τώρα, παρεμπιπτόντως, θα μπορούσε, ένας από εσάς κύριοι... 326 00:16:51,385 --> 00:16:52,637 ... να μου το σπάσει αυτό; 327 00:16:54,680 --> 00:16:56,474 Α, τα λεφτά, είναι απλά 328 00:16:56,599 --> 00:16:58,476 λίγη προκαταβολή από τον Σερίφη Κλαρκ. 329 00:16:58,601 --> 00:17:00,478 Βλέπεις, δεν μπορώ αποκαλύψτε τις λεπτομέρειες 330 00:17:00,603 --> 00:17:04,023 αλλά, ο σερίφης κι εγώ είναι επιχειρηματικοί εταίροι τώρα. 331 00:17:06,984 --> 00:17:09,362 Θα με συγχωρήσετε, κύριε. 332 00:17:09,487 --> 00:17:11,821 Ένα σώμα για να προετοιμαστεί για τον ενταφιασμό. 333 00:17:13,366 --> 00:17:15,326 Θα πρέπει να επιστρέψω στους πελάτες μου. 334 00:17:15,451 --> 00:17:18,119 Και το δικό μου. Τα άλογα, εννοώ. 335 00:17:18,246 --> 00:17:20,039 Χρειάζονται παπούτσια. 336 00:17:22,166 --> 00:17:24,585 Χαίρομαι που σταματήσατε. 337 00:17:24,710 --> 00:17:26,170 απλά σκεφτόμουν για τον χωρισμό μας. 338 00:17:26,295 --> 00:17:28,965 Δεν πειράζει αυτό. Τι γίνεται με το Maverick; 339 00:17:29,090 --> 00:17:32,218 Λοιπόν, δεν είδα κανένα νόημα κρατώντας τον στη φυλακή πολύ περισσότερο. 340 00:17:32,343 --> 00:17:34,929 υποθέτω του έδωσες 1000$ 341 00:17:35,054 --> 00:17:37,265 λόγω του την ταλαιπωρία που υπέστη. 342 00:17:38,891 --> 00:17:41,060 Ε, όχι ακριβώς. 343 00:17:41,185 --> 00:17:44,939 Αν όχι ακριβώς, γιατί... ακριβώς; 344 00:17:45,064 --> 00:17:48,359 Μόνο μια μικρή επιχείρηση πρόταση. Τίποτα σημαντικό. 345 00:17:48,484 --> 00:17:52,029 Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες. Θυμάμαι; 346 00:17:52,154 --> 00:17:55,825 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα βλάψει να σου πω για αυτό. 347 00:17:55,950 --> 00:17:59,244 Αυτός ο Μάβερικ είναι πραγματικά ένας κυνηγός επικηρυγμένων. 348 00:17:59,369 --> 00:18:02,330 Και πρέπει να του μιλήσω για αυτό το Diamond Mike. 349 00:18:04,709 --> 00:18:06,377 [Bart] Η ανθρώπινη φύση είναι αυτό που είναι 350 00:18:06,502 --> 00:18:08,588 Ήξερα ότι δεν θα το έκαναν μακροπρόθεσμα. 351 00:18:08,713 --> 00:18:11,799 Η ερώτηση ήταν, ποιο θα ήταν πρώτο; 352 00:18:22,310 --> 00:18:24,936 Αχ, κύριε Χάρπερ! Δεν θα μπεις; 353 00:18:28,316 --> 00:18:30,609 Βλέπω ότι η ταφή τελείωσε. Ελπίζω να πήγαν όλα καλά. 354 00:18:30,734 --> 00:18:34,446 Ταφή; Ω, ω! Ωραία, απλά, μια χαρά. 355 00:18:34,571 --> 00:18:36,240 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό. 356 00:18:36,365 --> 00:18:37,867 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 357 00:18:37,992 --> 00:18:40,202 Περνούσα την ώρα της ημέρας με τον σερίφη Κλαρκ. 358 00:18:40,328 --> 00:18:43,330 Λοιπόν, ο σερίφης και εγώ, όντας παλιοί φίλοι 359 00:18:43,455 --> 00:18:46,584 μου είπε για την επιχείρησή του τολμήστε μαζί σας. 360 00:18:46,709 --> 00:18:48,377 Αυτός... 361 00:18:48,502 --> 00:18:50,921 Νόμιζα ότι ήθελε να κρατηθεί με την απόλυτη εχεμύθεια. 362 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 Α, δεν θα πάει άλλο. Μην ανησυχείς. 363 00:18:53,090 --> 00:18:55,760 Τώρα, έχω κάποια χρήματα εξοικονομήθηκαν. 364 00:18:55,885 --> 00:18:58,387 Θα ήμουν πρόθυμος να προχωρήσω εσύ άλλα χίλια 365 00:18:58,512 --> 00:19:01,474 αν πάρω πίσω τρεις όταν φέρνεις τον κρατούμενο μέσα. 366 00:19:01,599 --> 00:19:02,725 Όχι, όχι, όχι, λυπάμαι, κύριε Χάρπερ. 367 00:19:02,850 --> 00:19:03,976 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 368 00:19:04,101 --> 00:19:05,311 Αν κάτι πήγε στραβά, θα με κατηγορούσες. 369 00:19:05,436 --> 00:19:07,313 Τι μπορεί να πάει στραβά; 370 00:19:07,438 --> 00:19:10,273 Λοιπόν, Diamond Mike είναι μια αρκετά γρήγορη κλήρωση. 371 00:19:10,398 --> 00:19:12,234 Είναι υπεύθυνος να με πάρει πριν τον πάρω. 372 00:19:12,359 --> 00:19:13,944 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 373 00:19:14,070 --> 00:19:16,446 Έτσι και εγώ και ο σερίφης 374 00:19:16,571 --> 00:19:18,907 θα σε στήριζε. 375 00:19:19,032 --> 00:19:20,785 Όχι, δεν σκέφτηκα ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 376 00:19:22,662 --> 00:19:24,330 Είναι συμφωνία τότε; 377 00:19:24,455 --> 00:19:27,208 Α, ας το κάνουμε πες ότι με συζήτησες. 378 00:19:29,335 --> 00:19:31,796 Θυμηθείτε, τρία για ένα. 379 00:19:33,464 --> 00:19:36,384 Όταν ο σερίφης παίρνει τα δικά του, θα πάρεις το δικό σου. 380 00:19:37,843 --> 00:19:39,095 Σας ευχαριστώ πολύ. 381 00:19:47,269 --> 00:19:49,188 Αχ, κύριε Μέισον! Δεν θα μπεις; 382 00:19:52,148 --> 00:19:53,567 Λοιπόν, κύριε, τι μπορώ να κάνω για σένα; 383 00:19:53,693 --> 00:19:54,984 Λοιπόν, μόλις μίλησα 384 00:19:55,111 --> 00:19:56,821 με τον σερίφη και εχει δουλεια... 385 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [Bart] Τώρα του Mason Η προσέγγιση ήταν πιο ύπουλη. 386 00:19:58,948 --> 00:20:00,866 Έκανε έκκληση η κατώτερη φύση μου. 387 00:20:00,991 --> 00:20:03,160 Προτείνοντας ότι μπορεί ακόμη και ας γίνω ο αντικαταστάτης του 388 00:20:03,285 --> 00:20:04,662 στο στημένο παιχνίδι πόκερ 389 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 όποτε είχε πελάτη στον κουρέα. 390 00:20:07,123 --> 00:20:10,417 Λοιπόν, αρνήθηκα ευγενικά η μεγαλόψυχη προσφορά. 391 00:20:10,542 --> 00:20:13,212 Αλλά τελικά το άφησα τον εαυτό μου να πειστεί 392 00:20:13,337 --> 00:20:16,507 για να γίνει η συμφωνία του τύπου, τρία για ένα. 393 00:20:16,632 --> 00:20:19,218 Πολύ πιθανό. Νομίζω ότι ίσως μπορούμε να δουλέψουμε... 394 00:20:19,343 --> 00:20:21,011 Αυτό θα ήταν λαμπρό. 395 00:20:23,222 --> 00:20:26,016 [Bart] Αυτό τα κατάφερε τρία κάτω και ένα για να πάει. 396 00:20:27,935 --> 00:20:29,478 Ω, κύριε Κερνς! Δεν θα μπεις; 397 00:20:32,648 --> 00:20:34,567 [Bart] Ο Kerns ήταν όλο συγγνώμη για τα χρήματα 398 00:20:34,692 --> 00:20:37,027 αυτός και οι συμπαίκτες του με είχε εξαπατήσει. 399 00:20:37,153 --> 00:20:39,488 Αλλά θα το έφτιαχνε σε μένα πριν φύγω από την πόλη. 400 00:20:39,613 --> 00:20:41,699 Και μόνο για να αποδείξω δεν υπήρχαν σκληρά συναισθήματα 401 00:20:41,824 --> 00:20:44,577 σκέφτηκε ότι έπρεπε να του δώσω ένα κομμάτι από την πίτα. 402 00:20:44,702 --> 00:20:46,494 Ω, η απόδοσή του ήταν άψογο. 403 00:20:46,619 --> 00:20:49,707 Με πήρε σωστά στη μέση του πορτοφολιού μου. 404 00:20:49,832 --> 00:20:52,209 Μετά από περίπου δέκα δευτερόλεπτα, διέλυσε την αντίστασή μου 405 00:20:52,334 --> 00:20:54,044 και τον άφησα ζορίστε μου τα χρήματα. 406 00:21:39,131 --> 00:21:41,425 [Bart] Με την Harper στο αίθουσα και ο Mason στο σοκάκι 407 00:21:41,550 --> 00:21:43,427 Ήμουν σε ένα τουρσί. 408 00:21:43,552 --> 00:21:45,638 Τα αγόρια προστάτευαν την επένδυσή τους. 409 00:21:45,763 --> 00:21:47,263 Εγώ. 410 00:21:47,388 --> 00:21:49,266 Το παλιό μου παπί είχε καλύψει πολλή επικράτεια 411 00:21:49,391 --> 00:21:52,144 αλλά ποτέ δεν μου είπε τι να κάνω σε μια κατάσταση όπως αυτή. 412 00:21:58,609 --> 00:22:00,736 Υπό τις συνθήκες, οποιοδήποτε μέρος προσπάθησα να πάω 413 00:22:00,861 --> 00:22:03,155 έξω από το ξενοδοχείο θα ήταν σε νεκροφόρα. 414 00:22:03,280 --> 00:22:06,157 Τι καλύτερο χόμπι λοιπόν από αυτό λίγες ώρες με την Lady Luck; 415 00:22:11,497 --> 00:22:13,874 Γεια σας αγόρια. Με πειράζει να κάτσω; 416 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 - Εμπρός. - Κύριοι. 417 00:22:16,126 --> 00:22:17,670 [Pearly] Έχετε ένα πολύ όμορφη κοινότητα 418 00:22:17,795 --> 00:22:19,004 εδώ στο Dade City 419 00:22:19,129 --> 00:22:20,589 και είμαι πραγματικά ανυπομονώ να... 420 00:22:23,300 --> 00:22:24,426 ...αφήστε το τώρα. 421 00:22:24,552 --> 00:22:25,469 Με συγχωρείτε. 422 00:22:29,181 --> 00:22:30,099 Σερίφης. 423 00:22:34,561 --> 00:22:36,272 Λοιπόν, έχεις δίκιο, Μάβερικ. 424 00:22:36,397 --> 00:22:38,315 Δεν μοιάζει η αφίσα του καθόλου. 425 00:22:38,440 --> 00:22:42,111 Δεν θα τον αναγνώριζα ποτέ αν δεν τον είχες ρυθμίσει. 426 00:22:42,236 --> 00:22:43,904 Αλλά, σερίφη, τα κατάλαβες όλα λάθος. 427 00:22:44,029 --> 00:22:47,032 Εντάξει, τώρα, δεν θα έβαζα στοίχημα θα μπορούσες να τον χειριστείς 428 00:22:47,157 --> 00:22:50,286 μόνος σου, αλλά Δεν θα ρισκάρω. 429 00:22:50,411 --> 00:22:53,747 Όχι με 10.000$ ξεφεύγει από το κεφάλι του. 430 00:22:53,873 --> 00:22:55,249 Δώστε του ένα χέρι, αγόρια. 431 00:22:55,374 --> 00:22:57,960 Καλύτερα να τον αφήσεις μακριά πριν έρθει στο. 432 00:23:14,476 --> 00:23:17,104 Τώρα, να είσαι λογικός, σερίφη. 433 00:23:17,229 --> 00:23:19,481 Πώς θα μπορούσες πιθανώς να με μπερδέψει 434 00:23:19,607 --> 00:23:22,943 με αυτό το αξύριστο, άξεστος Diamond Mike; 435 00:23:23,068 --> 00:23:25,613 Τώρα, είμαι ο Pearly Gates, σου λέω. 436 00:23:25,738 --> 00:23:27,781 Pearly Gates. 437 00:23:27,907 --> 00:23:29,992 Αυτό, κύριε, είναι απλώς μια μεταμφίεση. 438 00:23:30,117 --> 00:23:31,744 Είσαι ο Diamond Mike. 439 00:23:31,869 --> 00:23:33,662 Τώρα, κάτσε, γιε μου, και να είσαι ήσυχος. 440 00:23:33,787 --> 00:23:35,915 τρέχω ωραία, ειρηνική φυλακή εδώ. 441 00:23:37,499 --> 00:23:41,045 Pearly Gates, ειδικός στις πιθανότητες πίστας. 442 00:23:41,170 --> 00:23:44,632 Ειλικρινής Hank Mahoney, εμπιστευτικό ανακριτή. 443 00:23:44,757 --> 00:23:48,344 William Prentice III, ειδικός αξιώσεων εξόρυξης. 444 00:23:48,469 --> 00:23:51,722 Γιε μου, έχεις περισσότερα ψευδώνυμα παρά έχει τρύπες ένα γοφάρι. 445 00:23:51,847 --> 00:23:53,515 Λοιπόν, φυσικά, Είμαι επαγγελματίας τζογαδόρος. 446 00:23:53,641 --> 00:23:55,392 Στην επιχείρησή μου, είναι απαραίτητα. 447 00:23:55,517 --> 00:23:57,186 Και αρκετά συχνά. 448 00:23:57,311 --> 00:23:58,854 Σώζεις την αναπνοή σου. 449 00:23:58,979 --> 00:24:00,439 Οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να αποδείξουν ποιοι είναι αυτοί 450 00:24:00,564 --> 00:24:02,358 δεν μπορείς να αποδείξεις ποιος δεν είσαι. 451 00:24:02,483 --> 00:24:05,194 Ναι; Λοιπόν, ίσως όχι. 452 00:24:05,319 --> 00:24:08,405 Αλλά εξακολουθούν να έχουν νόμους. Τώρα, θα σου κάνω μήνυση. 453 00:24:08,530 --> 00:24:11,157 Θα σου κάνω μήνυση και αυτό ολόκληρη την πόλη για ψευδή σύλληψη. 454 00:24:11,282 --> 00:24:12,826 Απλώς αυτό κάνεις, γιε μου. 455 00:24:12,952 --> 00:24:14,578 Μόνο εσύ θα το βρεις ένα ίσως δύσκολο 456 00:24:14,703 --> 00:24:16,664 λιποθυμώ κανέναν ενώ αιωρείστε από ένα δέντρο. 457 00:24:16,789 --> 00:24:18,332 Εντάξει, εντάξει. 458 00:24:18,457 --> 00:24:20,417 Ξέρουμε ότι έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο 459 00:24:20,542 --> 00:24:22,127 αλλά τι γίνεται με την ανταμοιβή; 460 00:24:22,252 --> 00:24:24,713 Θυμηθείτε, είμαστε και συνεργάτες. 461 00:24:24,838 --> 00:24:27,840 [Κλαρκ] Λοιπόν, αν σε έπαιρνε ο Μάβερικ, είναι δική του δουλειά. 462 00:24:27,967 --> 00:24:30,427 Αλλά θα έχεις να περιμένει μέχρι τον δικαστή Kincaid 463 00:24:30,552 --> 00:24:31,762 και ο ομοσπονδιακός στρατάρχης έλα εδώ. 464 00:24:31,887 --> 00:24:33,013 Πότε είναι αυτό; 465 00:24:33,138 --> 00:24:35,474 Δυο μέρες, εάν είναι εντός προγράμματος. 466 00:24:35,599 --> 00:24:37,810 Ο στρατάρχης θα ταυτιστεί ο κρατούμενος 467 00:24:37,935 --> 00:24:39,228 ο δικαστής θα τον καταδικάσει... 468 00:24:39,353 --> 00:24:42,523 ...θα χωρίσουμε την ανταμοιβή. 469 00:24:42,648 --> 00:24:45,984 Ω, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. 470 00:24:46,109 --> 00:24:48,320 Γιατί, με κάνουν σιδηρόδρομο 471 00:24:48,445 --> 00:24:50,489 για την ανταμοιβή του τώρα, έτσι δεν είναι; 472 00:24:50,614 --> 00:24:52,032 Ω... 473 00:24:52,157 --> 00:24:54,368 Ω, κύριοι, Μισώ να σε απογοητεύσω 474 00:24:54,493 --> 00:24:58,205 αλλά δεν θα λειτουργήσει, όχι σε 100 χρόνια. 475 00:24:58,330 --> 00:25:01,500 Η αφίσα λέει 10.000 $ νεκροί ή ζωντανοί. 476 00:25:01,625 --> 00:25:03,002 Τώρα, δεν έχω τίποτα εναντίον σου 477 00:25:03,127 --> 00:25:04,378 αλλά δεν αντέχω τον θόρυβο. 478 00:25:04,503 --> 00:25:05,921 Αν δεν σιωπήσεις, ο στρατάρχης θα το κάνει 479 00:25:06,046 --> 00:25:07,756 ταυτοποιήσει ένα πτώμα. 480 00:25:07,881 --> 00:25:11,260 Εντάξει, θα ησυχάσω. Δεν θα πω άλλη λέξη 481 00:25:11,385 --> 00:25:13,429 αρκεί να με αφήσεις να έχω λίγη κουβέντα κατ' ιδίαν 482 00:25:13,554 --> 00:25:15,097 με τον καλό μου φίλο, Μάβερικ. 483 00:25:15,222 --> 00:25:17,516 Λοιπόν, αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να έχω λίγη γαλήνη και ησυχία 484 00:25:17,641 --> 00:25:20,019 εδώ γύρω, έχεις μια συμφωνία. 485 00:25:20,144 --> 00:25:22,646 Μέισον, φέρε τον Μάβερικ εδώ κάτω. 486 00:25:25,858 --> 00:25:27,401 - Ω, σερίφη. - Μάβερικ. 487 00:25:27,526 --> 00:25:28,902 Σας ευχαριστώ. 488 00:25:29,028 --> 00:25:31,488 Ελπίζω να μην σε πειράζει του κάνει λίγο χιούμορ. 489 00:25:31,613 --> 00:25:33,574 Α, είναι το λιγότερο Μπορώ να κάνω για τη φτωχή ψυχή. 490 00:25:35,743 --> 00:25:37,411 -Καλύτερα δώσε αυτό. - Χμμ; 491 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Δεν θα τον ήθελε να σε πηδήξω. 492 00:25:38,912 --> 00:25:40,705 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα, σερίφη. 493 00:25:40,830 --> 00:25:42,583 Είναι περίπου όσο επικίνδυνα κι αν έρχονται. 494 00:25:46,462 --> 00:25:48,338 Αν προσπαθήσει κάτι, απλά φώναξε. 495 00:25:48,464 --> 00:25:49,548 Καλά. 496 00:25:57,388 --> 00:26:00,225 Εντάξει, Μπαρτ, τώρα έκανες το μικρό σου αστείο. 497 00:26:00,350 --> 00:26:01,769 Τώρα, απλώς πήγαινε εκεί 498 00:26:01,894 --> 00:26:03,729 και πες στον σερίφη ποιος πραγματικά είμαι 499 00:26:03,854 --> 00:26:07,023 και μετά βγαίνουμε και οι δύο εδώ και θα ήμασταν καλοί φίλοι. 500 00:26:07,148 --> 00:26:10,486 Τι γίνεται με τα $5000 μου; 501 00:26:10,611 --> 00:26:14,114 Λοιπόν, έμειναν μόνο 500. Ο Σερίφης το έχει. 502 00:26:14,239 --> 00:26:15,240 Ω... 503 00:26:15,365 --> 00:26:16,575 Ήσουν κακό παιδί. 504 00:26:16,700 --> 00:26:18,702 σου υπόσχομαι, μια φορά θα φύγω από εδώ 505 00:26:18,827 --> 00:26:21,663 Θα-θα απατώ μέρα νύχτα για σένα, σε ανταποδώσει. 506 00:26:21,789 --> 00:26:23,999 Λοιπόν, σας λέω, αυτά τα κάγκελα της φυλακής 507 00:26:24,124 --> 00:26:26,542 έχουν πολύ καταθλιπτικό αποτέλεσμα στο νευρικό μου σύστημα. 508 00:26:26,667 --> 00:26:28,087 Θα κρατήσει μόνο για δύο ακόμη μέρες. 509 00:26:28,212 --> 00:26:29,838 Ο στρατάρχης θα είναι εδώ, θα αναγνωρίσουν 510 00:26:29,963 --> 00:26:31,757 έχουν τον λάθος άνθρωπο, θα σε ελευθερώσουν. 511 00:26:31,882 --> 00:26:33,258 Ναι; Πού θα είσαι; 512 00:26:33,383 --> 00:26:35,636 Ως βαγονάκι μπορεί να με πάρει σε δύο μέρες. 513 00:26:35,761 --> 00:26:37,471 Α, τώρα, υπάρχει μια ανακουφιστική σκέψη. 514 00:26:37,596 --> 00:26:39,263 Σκεφτείτε η φωτεινή πλευρά, Πέρλι. 515 00:26:39,388 --> 00:26:40,933 Δεν υπάρχει φωτεινή πλευρά, σου λεω. 516 00:26:41,058 --> 00:26:43,811 - Α, πρέπει να... - Έλα και κάτσε. 517 00:26:43,936 --> 00:26:45,270 Μου; 518 00:26:45,395 --> 00:26:47,439 Τώρα, μετά τον σερίφη και οι φίλοι του ανακαλύπτουν 519 00:26:47,564 --> 00:26:49,358 είναι έξω 10.000 $ 520 00:26:49,483 --> 00:26:51,276 ευθύνονται να μου το βγάλει. 521 00:26:51,401 --> 00:26:53,862 - Ω, ομολογώ ότι θα στεναχωρηθούν. - Ναι. 522 00:26:53,987 --> 00:26:56,115 Ναι αλλά μετά από λίγο θα το ξεπεράσουν. 523 00:26:56,240 --> 00:26:58,075 Λοιπόν, να υποθέσω ότι δεν το κάνω; 524 00:26:58,200 --> 00:27:01,912 Έτσι ακριβώς ένιωθα για σένα στη Νέα Ορλεάνη. 525 00:27:02,037 --> 00:27:03,080 Ω, σερίφη. 526 00:27:08,585 --> 00:27:09,962 Σας ευχαριστώ. 527 00:27:10,087 --> 00:27:12,631 Τώρα, σερίφη, τώρα σε κοροϊδεύει. 528 00:27:12,756 --> 00:27:15,217 Τώρα, αφού έφυγε, είσαι εσύ θα γίνει περίγελος. 529 00:27:15,342 --> 00:27:19,096 Κάναμε μια συμφωνία, γιε μου. Όχι άλλη φασαρία, θυμάσαι; 530 00:27:34,319 --> 00:27:36,864 Αποφάσισα να μην περιμένω για το σύρμα σου. 531 00:27:40,993 --> 00:27:43,162 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρλα. 532 00:27:43,287 --> 00:27:44,997 Αλλά πώς μπήκες εδώ μέσα; 533 00:27:46,915 --> 00:27:51,170 Ο μικρός υπάλληλος γραφείου είναι πολύ μερική σε... αυτά. 534 00:27:51,295 --> 00:27:53,297 Και όταν του το είπα Ήμουν η αδερφή σου... 535 00:27:53,422 --> 00:27:54,965 ...καλά... 536 00:27:57,509 --> 00:28:01,096 Σας έχω κάποια νέα. Ο αρραβωνιαστικός σου είναι στην πόλη. 537 00:28:01,221 --> 00:28:03,599 Πίσω από τα κάγκελα, εννοείς; 538 00:28:03,724 --> 00:28:06,018 Μάρλα, πόσο καιρό είπες ότι είσαι στην πόλη; 539 00:28:06,143 --> 00:28:08,020 Αρκετά μακρύ να ξέρεις τα πάντα. 540 00:28:09,605 --> 00:28:10,856 Πάντα; 541 00:28:10,981 --> 00:28:13,483 Πάντα. 542 00:28:13,609 --> 00:28:16,945 Α, να σου πω. Γνώρισα τον πιο γλυκό άνθρωπο. 543 00:28:17,070 --> 00:28:19,031 Το όνομά του είναι H-Harper ή κάτι τέτοιο. 544 00:28:19,156 --> 00:28:20,574 Είναι σε κηδείες και πράγματα. 545 00:28:20,699 --> 00:28:22,117 Ναι, μου φαίνεται Έχω ακούσει για τον κύριο Χάρπερ. 546 00:28:22,242 --> 00:28:23,202 Α, σε έχει ακούσει. 547 00:28:23,327 --> 00:28:24,494 Εκ των πραγμάτων 548 00:28:24,619 --> 00:28:25,787 λέει ότι είσαι θα τον φτιάξω 549 00:28:25,913 --> 00:28:27,497 και οι φίλοι του πανίσχυροι. 550 00:28:27,623 --> 00:28:30,626 Και μετά θα πάρει όλα αυτά τα υπέροχα λεφτά και απλά... 551 00:28:30,751 --> 00:28:32,502 Λοιπόν, αγόρασέ μου τα πάντα. 552 00:28:32,628 --> 00:28:34,838 Και τι άλλο έκανε σας λέει ο κύριος Χάρπερ; 553 00:28:34,963 --> 00:28:37,883 Σου είπα γλυκιά μου. Πάντα. 554 00:28:40,260 --> 00:28:41,595 Ω, νομίζω ότι είναι ένα ουρλιαχτό. 555 00:28:41,720 --> 00:28:43,722 Ένα απόλυτο ουρλιαχτό. 556 00:28:43,847 --> 00:28:45,432 Εκείνο το φτωχό ολ' Πέρλι κάτσε κάτω 557 00:28:45,557 --> 00:28:49,061 σε εκείνη την εχθρική, κρύα φυλακή. 558 00:28:49,186 --> 00:28:52,022 Όμως ο κύριος Χάρπερ και οι φίλοι του θα είναι ποτέ τόσο αναστατωμένοι 559 00:28:52,147 --> 00:28:53,440 όταν ανακαλύπτουν ότι ο Γκέιτς 560 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 είναι απλά ο μικρός Γκέιτς 561 00:28:55,192 --> 00:28:59,738 και δεν αξίζει ούτε μια δεκάρα, πόσο μάλλον 10.000 δολάρια. 562 00:28:59,863 --> 00:29:03,659 Τι άλλο ήσουν σκέφτεσαι αγάπη μου; 563 00:29:03,784 --> 00:29:05,827 Λοιπόν, θα είμαι πρόθυμος να το ξεχάσω 564 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 Ο Γκέιτς δεν είναι αυτό Ο χαρακτήρας του Diamond Mike 565 00:29:08,372 --> 00:29:12,292 μόνο για τα μισά από τα $4000 κουβαλάς τριγύρω. 566 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 Λοιπόν, τώρα, τι σε κάνει να σκεφτείς 567 00:29:13,669 --> 00:29:15,837 έχω πάει κουβαλάς περίπου 4000$; 568 00:29:15,963 --> 00:29:18,382 Γιατί το έχω ήδη έψαξα το δωμάτιό σου, αγάπη μου. 569 00:29:19,800 --> 00:29:22,135 Ω. Μάρλα, όσο ανησυχώ 570 00:29:22,261 --> 00:29:24,304 μπορείς απλά να ξεχάσεις εκείνη τη νότια-τηγανισμένη προφορά 571 00:29:24,429 --> 00:29:27,266 γιατί ο εκβιασμός είναι μια λέξη απλά δεν μπορείς να γλυκάνεις. 572 00:29:29,601 --> 00:29:31,937 Ο καημένος ο Μάβερικ. 573 00:29:32,062 --> 00:29:34,398 Λοιπόν, μπορείς και εσύ ξέρετε τα υπόλοιπα. 574 00:29:34,523 --> 00:29:37,150 Επιστροφή στη Νέα Ορλεάνη, Ο Γκέιτς κι εγώ ήμασταν συνεργάτες 575 00:29:37,276 --> 00:29:40,195 και σκοπεύαμε για να διαιρέσετε τα $5000 σας. 576 00:29:40,320 --> 00:29:44,449 Αλλά είχε το οι κακοί τρόποι να μου εξαντληθούν. 577 00:29:44,574 --> 00:29:46,785 Οπότε μου είπες ψέματα και αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων, ε; 578 00:29:46,910 --> 00:29:48,787 Ο Γκέιτς το αγόρασε για σένα. 579 00:29:48,912 --> 00:29:51,790 Λοιπόν, έπρεπε να έχω έναν λόγο για να με καλωδιώσεις. 580 00:29:51,915 --> 00:29:54,376 Και δεν το έκανες καν αυτό. 581 00:29:54,501 --> 00:29:58,588 Τώρα λοιπόν... 582 00:29:58,714 --> 00:30:03,218 ...απλά βάλε 2000$ σε αυτή την τσάντα, χμ; 583 00:30:03,343 --> 00:30:06,096 Αυτή τη στιγμή, αλλιώς θα ουρλιάξω. 584 00:30:06,221 --> 00:30:08,515 Και αν το κάνω, είσαι υπεύθυνος να βρεθείς στη φυλακή 585 00:30:08,640 --> 00:30:10,309 αντί για Gates. 586 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 Α, δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 587 00:30:22,738 --> 00:30:23,905 Σας ευχαριστώ. 588 00:30:28,535 --> 00:30:30,954 Να έχετε ένα πολύ ευχάριστο ταξίδι. 589 00:30:31,079 --> 00:30:34,124 Α, τουλάχιστον Θα επιστρέψω στην πρώτη θέση. 590 00:30:52,267 --> 00:30:53,268 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 591 00:31:01,818 --> 00:31:03,570 Κυρία. 592 00:31:05,030 --> 00:31:06,073 [Marla] Σέριφ Κλαρκ. 593 00:31:07,783 --> 00:31:09,785 Ω. 594 00:31:09,910 --> 00:31:11,995 Μοιάζεις άνθρωπος με κατανόηση. 595 00:31:14,164 --> 00:31:16,208 Έχω προχωρήσει τόσο πολύ να δω το δικό μου... 596 00:31:17,334 --> 00:31:18,668 ...ο αρραβωνιαστικός μου. 597 00:31:21,046 --> 00:31:22,589 Diamond Mike; 598 00:31:22,714 --> 00:31:24,383 Ναί. 599 00:31:24,508 --> 00:31:28,929 Λοιπόν, αφού είναι πιθανό να είναι η τελευταία μας συνάντηση... 600 00:31:29,054 --> 00:31:31,473 ...καλά, θα μπορούσα δείτε τον παρακαλώ; 601 00:31:31,598 --> 00:31:33,517 Εσύ λοιπόν θα ήσουν η γυναίκα έπρεπε να συναντηθεί. 602 00:31:34,601 --> 00:31:36,645 Βεβαίως, κυρία. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 603 00:31:43,485 --> 00:31:44,903 αγαπημένη μου. 604 00:31:51,410 --> 00:31:53,328 Α, τώρα, Μάρλα, αγάπη μου. 605 00:31:53,453 --> 00:31:55,831 Τώρα, ξέρω τι είσαι σκέφτεσαι και κάνεις λάθος. 606 00:31:55,956 --> 00:31:57,958 Γιατί, δεν ήταν καθόλου έτσι. 607 00:31:58,083 --> 00:32:01,753 Λοιπόν, καλά, ήμουν Γύριζα αμέσως σε σένα 608 00:32:01,878 --> 00:32:04,589 μόλις Έκανα τη δολοφονία μου εδώ μέσα. 609 00:32:04,714 --> 00:32:07,467 Ξέρω ότι θα το έκανες, αγάπη μου. 610 00:32:07,592 --> 00:32:10,679 Γιατί, φυσικά, θα είχα. 611 00:32:10,804 --> 00:32:13,598 Βλέπω; Εμείς, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 612 00:32:13,723 --> 00:32:16,560 Α, καταλαβαίνω είσαι καλύτερος όλη την ώρα, Γκέιτς. 613 00:32:16,685 --> 00:32:19,271 Α, καλά, τώρα, δεν πειράζει. Αγάπη μου, είναι μια χαρά. 614 00:32:19,396 --> 00:32:22,149 Τώρα, ξέρω ότι θα με κάνεις αυτή η μικρή χάρη τώρα. 615 00:32:22,274 --> 00:32:23,358 Δεν είσαι; 616 00:32:25,569 --> 00:32:26,486 Απλώς ονομάστε το. 617 00:32:26,611 --> 00:32:29,072 Λοιπόν, το μόνο που θέλω να κάνεις 618 00:32:29,197 --> 00:32:30,824 είναι περπάτημα στον σερίφη εκεί 619 00:32:30,949 --> 00:32:33,410 και πες του ποιος πραγματικά είμαι. 620 00:32:33,535 --> 00:32:35,912 Και μετά θα φύγεις ελεύθερο σαν πουλί. 621 00:32:36,037 --> 00:32:37,581 Ακριβώς. 622 00:32:37,706 --> 00:32:39,249 Ω! 623 00:32:39,374 --> 00:32:41,543 Λοιπόν, ίσως σκεφτείτε να το κάνετε αυτό 624 00:32:41,668 --> 00:32:43,503 υπό τον όρο να τα καταφέρεις αξίζει τον κόπο μου. 625 00:32:45,964 --> 00:32:48,216 Λοιπόν, έχω σπάσει η πέτρα. 626 00:32:49,801 --> 00:32:50,719 Εκτός από... 627 00:32:50,844 --> 00:32:52,429 Εκτός από το δαχτυλίδι των αρραβώνων μας. 628 00:32:53,763 --> 00:32:54,723 Ναι. 629 00:32:55,891 --> 00:32:58,018 Α, θα είναι μια χαρά. 630 00:32:58,143 --> 00:32:59,436 Παράδωσέ το. 631 00:33:17,287 --> 00:33:18,538 Ω, σερίφη. 632 00:33:21,708 --> 00:33:23,210 Εντάξει, Μάρλα, αγάπη μου. 633 00:33:23,335 --> 00:33:24,878 Προχώρα τώρα. Πες στον σερίφη. 634 00:33:30,425 --> 00:33:32,802 Σερίφη, Μάρλα, πες του. 635 00:33:32,928 --> 00:33:34,971 Μάρλα, ξέχασες να πω κάτι στον σερίφη. 636 00:33:36,973 --> 00:33:39,976 Λοιπόν, σερίφη, Ο Μάικ θέλει να είναι σίγουρος 637 00:33:40,101 --> 00:33:43,271 που σε ευχαρίστησα που με άφησε να τον επισκεφτώ. 638 00:33:43,396 --> 00:33:45,148 Μικρόφωνο; 639 00:33:45,273 --> 00:33:47,275 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 640 00:33:47,400 --> 00:33:49,569 [Pearly] Ω, Μάρλα, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 641 00:33:50,779 --> 00:33:52,697 Μάρλα, θα παντρευτούμε. 642 00:33:52,822 --> 00:33:54,366 Μάρλα, άκουσέ με. 643 00:33:54,491 --> 00:33:55,534 Μάρλα! 644 00:33:57,202 --> 00:33:58,662 Ω, Μάρλα. 645 00:34:03,583 --> 00:34:06,586 Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο ταξιδεύοντας πρώτης θέσης. 646 00:34:08,588 --> 00:34:10,006 Μην είσαι πολύ σίγουρος. 647 00:34:15,719 --> 00:34:18,223 Λοιπόν, κύριοι, εσείς, ε, δεν καταλαβαίνεις. 648 00:34:18,348 --> 00:34:21,101 Βλέπετε, τα παράτησα όλα τα αιτήματά μου για την ανταμοιβή. 649 00:34:21,226 --> 00:34:23,103 - Είναι όλα δικά σου. - Μην το πειράζει αυτό. 650 00:34:23,228 --> 00:34:26,106 Έχουμε περισσότερα σημαντικά πράγματα προς συζήτηση. 651 00:34:26,231 --> 00:34:29,025 Θα σε θυμάμαι πάντα... 652 00:34:30,110 --> 00:34:31,652 ...Maverick, αγάπη μου. 653 00:34:42,539 --> 00:34:43,832 Ας μετακινηθούμε. 654 00:34:55,927 --> 00:34:59,014 Εννοείς ότι δεν σε ενδιαφέρει στα χρήματα της επιβράβευσης; 655 00:34:59,139 --> 00:35:01,850 Αυτό είναι της περασμένης εβδομάδας εφημερίδα από το Ελ Πάσο. 656 00:35:03,560 --> 00:35:05,895 Φαίνεται ο Diamond Mike 657 00:35:06,021 --> 00:35:09,190 κράτησε ψηλά την Juniper Fold Bank πριν από οκτώ μέρες. 658 00:35:09,315 --> 00:35:12,986 Προφανώς δεν είχε χρόνο για να απαλλαγούμε από τα χρήματα. 659 00:35:13,111 --> 00:35:15,780 Το λέει η κοινή λογική το έχει κρυμμένο. 660 00:35:16,989 --> 00:35:18,617 Γίνομαι ξεκάθαρος; 661 00:35:18,742 --> 00:35:21,453 Α, γίνεται πιο ξεκάθαρο ποτέ δευτερόλεπτο. 662 00:35:21,578 --> 00:35:25,165 Τώρα, θα ήταν λογικό ότι ο κρατούμενος μας πρέπει να είναι ελεύθερος 663 00:35:25,290 --> 00:35:27,792 να μας οδηγήσει σε το αυγό της φωλιάς του. 664 00:35:27,917 --> 00:35:30,253 Οπότε θα τον ξεσκάσουμε. 665 00:35:30,378 --> 00:35:32,005 Ακριβώς έτσι; 666 00:35:32,130 --> 00:35:35,425 Φυσικά, κάποιος θα πρέπει αποσπάσει την προσοχή του σερίφη. 667 00:35:35,550 --> 00:35:38,887 Το μόνο που τον ενδιαφέρει βουλιάζει τον εαυτό του πάντως. 668 00:35:39,012 --> 00:35:40,805 Η Χάρπερ τα έχει καταλάβει όλα. 669 00:35:40,930 --> 00:35:42,306 Είναι υπέροχος στις λεπτομέρειες. 670 00:35:42,431 --> 00:35:45,768 Το αποτέλεσμα του την επαγγελματική μου κατάρτιση. 671 00:35:45,893 --> 00:35:48,521 Φυσικά. Κύριοι, ποτε πρεπει να γινει? 672 00:35:48,647 --> 00:35:50,649 Τα μεσάνυχτα, ακριβώς. 673 00:35:52,609 --> 00:35:53,902 Τι θα του συμβεί 674 00:35:54,027 --> 00:35:55,445 αφού μας οδήγησε στα λεφτά; 675 00:35:55,570 --> 00:35:58,531 Τον πυροβολούμε και μαζέψτε την ανταμοιβή. 676 00:35:58,657 --> 00:36:01,618 Φυσικά, θα δω ότι παίρνει μια σωστή ταφή. 677 00:36:02,952 --> 00:36:04,871 Τώρα, όσον αφορά το σχέδιο 678 00:36:04,996 --> 00:36:07,373 συναντιόμαστε εδώ στις 11 η ώρα. 679 00:36:12,045 --> 00:36:14,506 [Bart] Νόμιζα ότι ήμουν που ασχολείται με τα τρία γουρουνάκια 680 00:36:14,631 --> 00:36:16,383 αλλά αυτά τα γουρουνάκια μετατρεπόταν σε 681 00:36:16,508 --> 00:36:18,426 τρεις πεινασμένοι λύκοι. 682 00:36:18,551 --> 00:36:20,094 Αφού με αγαπάει πολύ της παραμονής στη ζωή 683 00:36:20,219 --> 00:36:23,056 Δεν μπορούσα να τους το πω ότι ο Gates δεν ήταν ο Diamond Mike. 684 00:36:23,181 --> 00:36:25,016 Και αφού δεν ήθελα Η ζωή του Gates στα χέρια μου 685 00:36:25,141 --> 00:36:26,810 Ούτε εγώ μπορούσα να φύγω από την πόλη. 686 00:36:26,935 --> 00:36:28,478 Για έναν άντρα που προτιμά για να παίξετε τις πιθανότητες 687 00:36:28,603 --> 00:36:30,730 έπαιρναν εξαιρετικά κοντά. 688 00:36:43,076 --> 00:36:43,952 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 689 00:36:54,629 --> 00:36:56,589 [Bart] Είχα μόνο ένα λεπτή ώρα για να νικήσετε τη Χάρπερ 690 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 και τους φίλους του στην κλήρωση. 691 00:36:58,633 --> 00:37:00,051 Σώζοντας τον λαιμό του Pearly εξαρτιόταν 692 00:37:00,176 --> 00:37:02,137 στον σερίφη λαίμαργη όρεξη, 693 00:37:02,262 --> 00:37:04,097 ένα μπούτι γαλοπούλας 694 00:37:04,222 --> 00:37:07,475 καθαρή χολή, και περισσότερη τύχη από ό,τι είχα δικαίωμα να περιμένω. 695 00:37:28,705 --> 00:37:30,582 Βράδυ, σερίφη. 696 00:37:30,707 --> 00:37:34,335 Λοιπόν, βλέπω, δεν το παίρνεις τυχόν πιθανότητες με κρατούμενο. 697 00:37:34,460 --> 00:37:35,879 Δεν έχω δει το εξωτερικό αυτού του τόπου 698 00:37:36,004 --> 00:37:37,464 από τότε που τον έκλεισα. 699 00:37:37,589 --> 00:37:40,675 Αυτό πρέπει να είσαι αρκετά μονότονη. 700 00:37:40,800 --> 00:37:42,093 Πού την πήρες τη γαλοπούλα; 701 00:37:42,218 --> 00:37:46,806 Χμμ; Ω, μάγειρας εξαίρεση απόψε. 702 00:37:46,931 --> 00:37:49,309 Συνήθως δεν υπάρχει στο μενού εκτός από τα βράδια της Δευτέρας. 703 00:37:50,810 --> 00:37:52,020 Είναι νόστιμο. 704 00:37:53,104 --> 00:37:54,397 Ναι. 705 00:37:54,522 --> 00:37:56,524 Ε, έτσι ακριβώς δεν το έφαγες εδώ. 706 00:37:56,649 --> 00:37:58,109 είχα τα γεύματα μου στάλθηκαν. 707 00:37:58,234 --> 00:37:59,861 Μέχρι να φτάσει εδώ, είναι περίπου τόσο κρύο 708 00:37:59,986 --> 00:38:02,655 και ορεκτικό σαν μουσκεμένη σέλα. 709 00:38:02,781 --> 00:38:04,616 Θα σου πω τι; 710 00:38:04,741 --> 00:38:06,326 Δεν κάνω τίποτα για λίγο, σερίφη. 711 00:38:06,451 --> 00:38:07,952 Γιατί δεν κάθομαι εδώ και να έχω το μάτι μου στον Μάικ 712 00:38:08,077 --> 00:38:10,246 και πας να πάρεις τον εαυτό σου ένα ωραίο, ζεστό δείπνο. 713 00:38:10,371 --> 00:38:12,207 - Γαλοπούλα ψητή; - Σίγουρα. 714 00:38:12,332 --> 00:38:14,209 - Είναι πολύ προσεκτικό. - Ναι. 715 00:38:14,334 --> 00:38:17,462 - Η κουζίνα κλείνει στις 10. - Α, όχι απόψε. 716 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 Ο μάγειρας τρέχει λίγο αργά απόψε. 717 00:38:20,131 --> 00:38:22,175 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Απλώς μπορεί να εκμεταλλευτώ 718 00:38:22,300 --> 00:38:23,843 της ευγενικής σας προσφοράς. 719 00:38:23,968 --> 00:38:25,428 Πάρτε όλο τον χρόνο που θέλετε. 720 00:38:28,056 --> 00:38:30,308 Να είσαι σίγουρος και να το κλειδώσεις μετά από μένα. 721 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 Μην αφήνετε κανέναν ξένο να μπει. 722 00:38:32,768 --> 00:38:34,354 Μην ανησυχείτε για ένα πράγμα, σερίφη. 723 00:38:47,992 --> 00:38:49,661 Τώρα, αν δεν το ήξερα εσύ καλύτερα 724 00:38:49,786 --> 00:38:51,913 Θα ορκιζόμουν ότι προσπαθούσες ξεφορτωθείτε αυτόν τον ηλίθιο σερίφη 725 00:38:52,038 --> 00:38:53,540 για να με βγάλει από εδώ. 726 00:38:53,665 --> 00:38:55,792 Εντάξει, Πέρλι, έξω! 727 00:38:56,960 --> 00:38:58,628 Μπαρτ! 728 00:38:58,753 --> 00:39:01,130 Παλιός φίλος, ξέρεις, βαθιά μέσα σου 729 00:39:01,256 --> 00:39:03,883 Ήξερα ότι είχες μια σπίθα της ευπρέπειας αριστερά. το έκανα. 730 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Λοιπόν, δεν το έκανα αυτό για σένα. 731 00:39:05,426 --> 00:39:06,969 Βλέπεις αν σε σκότωσαν εξαιτίας μου 732 00:39:07,094 --> 00:39:09,138 Είμαι απλά πιθανό για να χάσω μερικές νύχτες ύπνου. 733 00:39:30,243 --> 00:39:32,120 Ω, το κεφάλι μου. 734 00:39:32,245 --> 00:39:34,914 {\ an8}Μην πειράζει το κεφάλι σας. Τι συνέβη; 735 00:39:35,039 --> 00:39:37,083 Άρχισε να γκρινιάζει και. 736 00:39:37,208 --> 00:39:38,585 ...είπε ότι είχε πραγματικές κακές κράμπες στο στομάχι. 737 00:39:38,710 --> 00:39:39,919 Τότε έφερα του λίγο νερό. 738 00:39:40,044 --> 00:39:43,381 Α, όχι! Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου. 739 00:39:43,506 --> 00:39:44,924 Αυτό είπε. 740 00:39:45,049 --> 00:39:47,760 Εννοώ, αφού τράβηξε ένα όπλο. 741 00:39:47,886 --> 00:39:50,221 Αν δεν το ήξερα είχες 10.000$ να χάσεις 742 00:39:50,346 --> 00:39:51,890 Θα έλεγα να τον αφήσεις να φύγει. 743 00:39:52,015 --> 00:39:53,266 Α, κοίτα τώρα, Συγγνώμη, σερίφη 744 00:39:53,391 --> 00:39:55,184 αλλά έμοιαζε πονούσε αληθινά. 745 00:39:55,310 --> 00:39:57,520 Δεν αντέχω να βλέπω υποφέρει κανείς. Ούτε καν αυτός. 746 00:39:57,645 --> 00:39:59,022 Πότε συνέβη; 747 00:39:59,147 --> 00:40:00,940 Αμέσως μετά που πήγες για το δείπνο σας με γαλοπούλα. 748 00:40:01,065 --> 00:40:03,234 - Ελπίζω να σας άρεσε. - Ευχαριστώ. 749 00:40:03,359 --> 00:40:05,570 Φαίνεται ότι ήταν το πιο πολύ ακριβό που είχα ποτέ. 750 00:40:05,695 --> 00:40:07,280 Με έδεσε σε εκείνη την πόρτα 751 00:40:07,405 --> 00:40:09,657 και μετά με κούμπωσε πάνω από το κεφάλι με ένα όπλο. 752 00:40:09,782 --> 00:40:11,451 Πού πήρε όπλο; 753 00:40:11,576 --> 00:40:14,913 Είπε ότι το πήρε από κάποιους γυναίκα που τον επισκέφτηκε σήμερα. 754 00:40:15,038 --> 00:40:17,873 Αυτή η γυναίκα; Έμοιαζε τόσο αθώα. 755 00:40:17,998 --> 00:40:19,959 Αυτό παίρνω για την εμπιστοσύνη των ανθρώπων. 756 00:40:20,084 --> 00:40:22,754 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός αυτές τις μέρες, σερίφη. 757 00:40:22,879 --> 00:40:25,381 Θα μαζέψω την πόζα και πήγαινε πίσω του. 758 00:40:25,506 --> 00:40:27,842 Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 759 00:40:27,967 --> 00:40:29,469 Για χάρη σου... 760 00:40:29,594 --> 00:40:31,137 ...καλύτερα να ελπίζεις τον βρίσκουμε. 761 00:40:55,036 --> 00:40:56,788 Μάβερικ, είμαι περήφανος για σένα. 762 00:40:56,913 --> 00:40:58,581 Γιατί, σχεδόν με είχε πείσει. 763 00:40:58,706 --> 00:41:00,750 Εντάξει, από πίσω. Πάμε. 764 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Ευχαρίστως. 765 00:41:02,960 --> 00:41:04,379 [Mason] Άνοιξε, Μάβερικ. 766 00:41:04,504 --> 00:41:06,464 Ω, πρέπει να τους κρατήσω απασχολημένους εδώ. 767 00:41:06,589 --> 00:41:08,299 Ανέβα στο δωμάτιό μου. Μείνετε εκεί. 768 00:41:08,424 --> 00:41:10,677 Όταν αυτό το πράγμα ησυχάσει, θα φύγουμε και οι δύο μαζί. 769 00:41:10,802 --> 00:41:12,303 Εδώ είναι το κλειδί. Τώρα ανέβα προς τα πίσω. 770 00:41:12,428 --> 00:41:13,471 Και μείνε μακριά από τα μάτια σου. 771 00:41:14,931 --> 00:41:16,599 Σίγουρα ξέρεις τι κανεις 772 00:41:16,724 --> 00:41:19,268 Αν το έκανα, δεν θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή, Πέρλι; 773 00:41:21,521 --> 00:41:24,899 [Mason] Εντάξει, Μάβερικ, Θα εξαφανίσω την κλειδαριά. 774 00:41:25,024 --> 00:41:27,235 Κανείς δεν μπορεί να είναι αυτός ο ηλίθιος. Κανείς! 775 00:41:27,360 --> 00:41:29,904 Παίρνω το ίδιο εντύπωση, κύριε Μάβερικ. 776 00:41:30,029 --> 00:41:31,823 Τώρα, φταίω εγώ αυτό είχε ένα κρυμμένο όπλο; 777 00:41:31,948 --> 00:41:33,157 Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ; 778 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Έπρεπε να μας γνωρίσεις στα 11, θυμάσαι; 779 00:41:34,993 --> 00:41:36,285 Θα έκανα ακριβώς αυτό μόλις ο σερίφης 780 00:41:36,411 --> 00:41:37,786 επέστρεψε από το δείπνο του. 781 00:41:37,911 --> 00:41:40,498 Αυτή τη στιγμή έχουμε ούτε ο κρατούμενος 782 00:41:40,623 --> 00:41:43,584 ούτε τα 3000$ σας προωθήσαμε συλλογικά. 783 00:41:43,710 --> 00:41:44,919 Τώρα, μην ανησυχείς σχετικά με τα χρήματα. 784 00:41:45,044 --> 00:41:46,462 Λοιπόν, ανησυχούμε για αυτό. 785 00:41:46,587 --> 00:41:47,547 Παράδωσέ το. 786 00:41:54,721 --> 00:41:56,973 Θα βρουν τον Diamond Mike και φέρε τον πίσω. 787 00:41:57,098 --> 00:41:58,975 Και αν δεν το κάνουν, μπορούμε πάντα να μιλάμε 788 00:41:59,100 --> 00:42:00,143 για τα χρήματα αργότερα. 789 00:42:00,268 --> 00:42:02,311 Ας το συζητήσουμε τώρα. 790 00:42:02,437 --> 00:42:04,689 Εγώ... Λοιπόν, δεν το έχω πάνω μου, κύριοι. 791 00:42:04,814 --> 00:42:06,524 Το κατέθεσα στην τράπεζα. 792 00:42:06,649 --> 00:42:08,359 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος θα μπορούσα να σκεφτώ. 793 00:42:08,484 --> 00:42:10,027 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνει 794 00:42:10,152 --> 00:42:11,195 Αυτό υπήρξα προσπαθώ να σου πω. 795 00:42:11,320 --> 00:42:12,739 Εντάξει, κύριε Μάβερικ. 796 00:42:12,864 --> 00:42:14,907 Θα το κάνουμε όλοι περιμένετε στο ξενοδοχείο 797 00:42:15,033 --> 00:42:16,617 μέχρι να επιστρέψουν οι άντρες. 798 00:42:16,743 --> 00:42:18,119 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε Χάρπερ. 799 00:42:18,244 --> 00:42:20,038 Το υποσχέθηκα στον σερίφη Θα περίμενα εδώ. 800 00:42:20,163 --> 00:42:21,914 Δεν μας νοιάζει τι εσύ υποσχέθηκε ο σερίφης. 801 00:42:22,040 --> 00:42:23,583 Τώρα, κίνησε ή αυτό το posse θα επιστρέψει 802 00:42:23,708 --> 00:42:25,209 στην ώρα της κηδείας σας. 803 00:42:25,334 --> 00:42:27,210 Λοιπόν, καλά, αν-αν νιώθεις αυτό έντονα για αυτό 804 00:42:27,335 --> 00:42:28,421 φυσικά, θα... 805 00:42:41,309 --> 00:42:42,226 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 806 00:43:06,334 --> 00:43:07,502 Ξέφυγε, ε; 807 00:43:07,627 --> 00:43:08,920 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, σερίφη. 808 00:43:09,045 --> 00:43:11,172 Εντάξει, Μάβερικ, παράδωσέ το. 809 00:43:11,297 --> 00:43:12,547 Δεν έχει τα λεφτά πάνω του. 810 00:43:12,672 --> 00:43:14,133 Λέει ότι το κατέθεσε στην τράπεζα. 811 00:43:14,258 --> 00:43:15,426 Δεν ανοίγει μέχρι τις 10. 812 00:43:15,551 --> 00:43:17,094 Ας ψάξουμε πάντως το δωμάτιό του. 813 00:43:17,219 --> 00:43:18,763 Αλλά-αλλά σερίφη, χάνεις τον χρόνο σου. 814 00:43:18,888 --> 00:43:20,223 Χάσαμε όλη τη νύχτα! 815 00:43:20,348 --> 00:43:21,766 Δυο λεπτά ακόμα δεν θα έχει σημασία. 816 00:43:24,060 --> 00:43:25,393 Δώσε ένα ουίσκι, Σιντ. 817 00:43:32,360 --> 00:43:33,402 Σερίφης. 818 00:43:35,780 --> 00:43:36,989 - Χαίρομαι που σε βλέπω, κρίνε. - Γεια σου σερίφη. 819 00:43:37,114 --> 00:43:39,617 Διευθετώ. Αυτός εδώ είναι ο Μπαρτ Μάβερικ. 820 00:43:39,742 --> 00:43:41,244 Δικαστής Kincaid, Marshal Melander. 821 00:43:41,369 --> 00:43:42,620 - Γεια. - Κύριοι. 822 00:43:42,745 --> 00:43:44,413 Λοιπόν, σερίφη, φύγαμε μια μέρα νωρίτερα όταν άκουσα 823 00:43:44,539 --> 00:43:46,998 είχες έναν κρατούμενο που ήθελες ο στρατάρχης να προσδιορίσει. 824 00:43:47,125 --> 00:43:50,210 Ναι, το έκανα. Όμως έφυγε χθες το βράδυ. 825 00:43:50,335 --> 00:43:51,754 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 826 00:43:51,879 --> 00:43:53,422 Λοιπόν, στρατάρχη ήταν μια μεγάλη διαδρομή 827 00:43:53,547 --> 00:43:56,134 μπορεί και να έχουμε λίγα υγρά αναψυκτικά. 828 00:43:56,259 --> 00:43:58,969 Και ίσως μπορέσουμε να συνεχίσουμε εκείνο το παιχνίδι με κάρτες που σταματήσαμε 829 00:43:59,094 --> 00:44:00,263 την τελευταία φορά που με έκλεψαν. 830 00:44:08,729 --> 00:44:10,523 Φαίνεται ότι ήταν λέγοντας την αλήθεια. 831 00:44:10,648 --> 00:44:11,649 Δεν είναι εδώ. 832 00:44:21,701 --> 00:44:23,202 - Πώς. - Πώς. 833 00:44:27,165 --> 00:44:29,000 - Έλα, φύγε από εκεί. - Παρακαλώ. 834 00:44:29,125 --> 00:44:30,293 Χαρά μου. 835 00:44:34,881 --> 00:44:37,049 Ίδια παλιά τύχη. 836 00:44:37,175 --> 00:44:39,468 Λοιπόν, κρίνετε, είναι-είναι χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 837 00:44:39,594 --> 00:44:42,388 - Έχω λίγα πράγματα να προσέξω. - Κάτσε, γιε μου. 838 00:44:42,513 --> 00:44:44,599 Δεν πας πουθενά μέχρι να ανοίξει η τράπεζα. 839 00:44:58,738 --> 00:45:00,156 Τα λεφτά δεν υπήρχαν 840 00:45:00,281 --> 00:45:01,407 αλλά ήταν. 841 00:45:02,742 --> 00:45:04,243 Εδώ είναι ο κρατούμενος σου, στρατάρχη. 842 00:45:04,368 --> 00:45:06,120 Είναι όλος δικός σου. 843 00:45:06,245 --> 00:45:08,706 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός και για τι ζητάει; 844 00:45:08,831 --> 00:45:12,126 Δεν ξέρεις τον Diamond Mike όταν τον βλέπεις; 845 00:45:12,251 --> 00:45:13,960 Σερίφη, κάποιος έχει πάει τραβώντας το πόδι σου. 846 00:45:14,085 --> 00:45:17,089 Ο στρατάρχης εδώ συνελήφθη Diamond Mike πριν από δύο μέρες. 847 00:45:17,215 --> 00:45:18,716 Είναι πίσω από τα κάγκελα στο Ελ Πάσο. 848 00:45:20,426 --> 00:45:22,594 Αν δεν είσαι ο Diamond Mike, τότε ποιος είσαι; 849 00:45:24,263 --> 00:45:26,974 Όπως ήμουν στο λεω για μερες. 850 00:45:27,099 --> 00:45:30,728 Σε συλλαμβάνω για απάτη και κλοπιμαία, σκέτη και φανταχτερή. 851 00:45:30,853 --> 00:45:32,396 Υποδύομαι έναν κυνηγό επικηρυγμένων 852 00:45:32,521 --> 00:45:34,815 και διάφορα εγκλήματα εναντίον της κοινότητας. 853 00:45:34,940 --> 00:45:37,276 Σερίφη, δεν το έκανα κάνει οτιδήποτε παράνομο. 854 00:45:37,401 --> 00:45:39,612 Τι λες μας εξαπατούν για $4000 855 00:45:39,737 --> 00:45:42,114 και προσποιείται ήταν ο Diamond Mike; 856 00:45:42,239 --> 00:45:43,783 Τώρα, δεν είπα ήταν ο Diamond Mike. 857 00:45:43,908 --> 00:45:45,993 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 858 00:45:46,118 --> 00:45:48,955 - Αυτό είναι ένα φαλακρό ψέμα. - Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 859 00:45:49,080 --> 00:45:51,582 Θα το χειριστούμε αυτό με νόμιμο και εύρυθμο τρόπο. 860 00:45:51,707 --> 00:45:54,293 Θα στήσουμε δικαστήριο εδώ. 861 00:45:54,418 --> 00:45:57,004 Τώρα, θα ο κατηγορούμενος παρακαλώ σηκωθείτε 862 00:45:57,129 --> 00:45:58,965 και να πάρεις θέση αντιμετωπίζεις αυτό το δικαστήριο; 863 00:46:10,017 --> 00:46:12,270 - κ. Πύλες. - Αχ, Σεβασμιώτατε. 864 00:46:12,395 --> 00:46:15,273 Ισχυρίστηκε ο εδώ κατηγορούμενος ότι ήσουν ο Diamond Mike; 865 00:46:21,279 --> 00:46:24,407 Λοιπόν, τώρα, τώρα, άσε με σκέψου το λίγο. 866 00:46:24,532 --> 00:46:26,200 Βλέπεις, θέλω θυμηθείτε τα γεγονότα 867 00:46:26,325 --> 00:46:27,827 ακριβώς όπως συνέβησαν. 868 00:46:27,952 --> 00:46:29,661 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός, ξέρεις; 869 00:46:29,786 --> 00:46:32,456 Τελικά, ολόκληρο το μέλλον του κατηγορουμένου 870 00:46:32,581 --> 00:46:34,750 μπορεί να διακυβεύεται εδώ. 871 00:46:34,875 --> 00:46:36,919 Τώρα, αυτός, χμ 872 00:46:37,044 --> 00:46:38,587 ποτέ δεν είπε ακριβώς 873 00:46:38,713 --> 00:46:41,632 Δεν ήμουν ο Diamond Mike, ξέρεις; 874 00:46:41,757 --> 00:46:43,509 Μα τότε δεν είπε ποτέ Ήμουν είτε. 875 00:46:47,305 --> 00:46:49,806 Και τι έχεις να πεις μόνος σου, κύριε; 876 00:46:49,931 --> 00:46:53,102 Λοιπόν, κρίνετε, βλέπετε, ε... 877 00:46:53,227 --> 00:46:56,063 Λοιπόν, κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα μπει στην επιχείρηση για τον εαυτό του. 878 00:46:56,188 --> 00:46:58,315 Και αποφάσισα ότι ήθελα να είσαι κυνηγός επικηρυγμένων 879 00:46:58,440 --> 00:47:01,068 και βγες μετά τον Diamond Mike. 880 00:47:01,193 --> 00:47:02,737 Λογικό ακούγεται. 881 00:47:02,862 --> 00:47:04,113 Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 882 00:47:04,238 --> 00:47:05,989 Φτιάχνει τα πάντα ακούγεται λογικό. 883 00:47:06,114 --> 00:47:08,868 Τώρα, παρακαλώ, σερίφη. Ένα κάθε φορά. 884 00:47:08,993 --> 00:47:10,202 Συνεχίστε, κύριε. 885 00:47:12,038 --> 00:47:13,748 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, ε... 886 00:47:13,873 --> 00:47:15,833 ...όταν ο σερίφης άκουσε για τα σχέδιά μου 887 00:47:15,958 --> 00:47:19,545 αυτός, πολύ ευγενικά με άφησε από τη φυλακή 888 00:47:19,670 --> 00:47:24,091 και μου έδωσε 1.000 $ ενδιαφέρον για την επιχείρησή μου. 889 00:47:24,216 --> 00:47:26,260 Τι γίνεται με τα χρήματά μας; 890 00:47:26,385 --> 00:47:29,138 Λοιπόν, λίγο αργότερα, αυτοί οι κύριοι 891 00:47:29,263 --> 00:47:30,514 με ρώτησε αν αυτοί μπορούσε να συμμετάσχει 892 00:47:30,639 --> 00:47:32,808 στην ίδια βάση ως σερίφης. 893 00:47:32,933 --> 00:47:34,602 Τελικά ενέδωσα. 894 00:47:34,727 --> 00:47:38,105 Μπορείς να πεις, όλα αυτά αγόρασα ένα μερίδιο στο έργο μου. 895 00:47:38,230 --> 00:47:41,692 Και πώς ήταν να εισπράξουν τα μερίσματά τους; 896 00:47:43,736 --> 00:47:46,030 Αν και πότε Βρήκα τον Diamond Mike. 897 00:47:46,155 --> 00:47:49,283 Στη συνέχεια η συνολική επένδυσή τους ήταν 4000$? 898 00:47:49,408 --> 00:47:50,659 Ναι, κύριε. 899 00:47:50,785 --> 00:47:53,036 Ακριβώς το ίδιο ποσό με ξεγέλασαν 900 00:47:53,161 --> 00:47:54,538 στο στραβοπαιχνίδι πόκερ τους. 901 00:47:56,665 --> 00:47:58,793 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι ένα όμορφο σοβαρή κατηγορία, κύριε. 902 00:47:58,918 --> 00:48:00,669 Ω, μπορώ να το αποδείξω, Αξιότιμε. 903 00:48:00,795 --> 00:48:04,465 Ε, όχι, κύριε Χάρπερ. Κάθεσαι εκεί. 904 00:48:04,590 --> 00:48:06,717 Τώρα βλέπετε το γρέζι σε αυτό το δαχτυλίδι, κύριε; 905 00:48:06,842 --> 00:48:08,511 Το χρησιμοποιεί για να μαρκάρει οι κάρτες με. 906 00:48:08,636 --> 00:48:10,888 Λοιπόν, από το φάντασμα του Σολομώντα. 907 00:48:11,013 --> 00:48:13,099 Έτσι το έκαναν λοιπόν, ε; 908 00:48:13,224 --> 00:48:14,433 Έτσι ήταν εξαπατήστε με 909 00:48:14,558 --> 00:48:15,810 για τα τελευταία δέκα χρόνια. 910 00:48:16,852 --> 00:48:19,772 Αλλά, ένα πράγμα τη φορά. 911 00:48:19,897 --> 00:48:21,899 Τώρα, θα φαινόταν ότι ο κύριος Μάβερικ εδώ 912 00:48:22,024 --> 00:48:24,318 έστησε τον εαυτό του ως κυνηγός επικηρυγμένων 913 00:48:24,443 --> 00:48:26,404 ενώ ο Diamond Mike ήταν ακόμα ελεύθερος. 914 00:48:26,529 --> 00:48:27,696 Σωστά, κύριε. 915 00:48:27,822 --> 00:48:29,657 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι η επιχείρησή του 916 00:48:29,782 --> 00:48:32,410 ήταν νόμιμη και έγκυρη. 917 00:48:32,535 --> 00:48:35,579 Και αυτό είναι αλήθεια των επενδύσεών σας. 918 00:48:35,704 --> 00:48:39,208 Βρίσκω λοιπόν τον κατηγορούμενο αθώος από όλες τις απόψεις. 919 00:48:39,333 --> 00:48:40,376 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 920 00:48:42,460 --> 00:48:45,631 Τώρα, σας απαγορεύω να παίξετε χαρτιά ξανά σε οποιοδήποτε δημόσιο χώρο. 921 00:48:45,756 --> 00:48:48,342 Και αν παραβιαστεί αυτή η εντολή 922 00:48:48,467 --> 00:48:50,428 όλοι θα σταθείτε κατηγορητήριο. 923 00:48:52,721 --> 00:48:53,848 Το δικαστήριο απορρίφθηκε. 924 00:48:57,017 --> 00:48:58,143 Ε... 925 00:49:01,564 --> 00:49:03,357 - Δικαστή, Σεβασμιώτατε. - Ναι. 926 00:49:03,482 --> 00:49:05,151 Ω, καλή απόφαση. 927 00:49:05,276 --> 00:49:06,569 Ξέρεις, απλά αναρωτιόμουν 928 00:49:06,694 --> 00:49:07,862 θα ήθελες να έρθεις μαζί μου 929 00:49:07,987 --> 00:49:10,156 σε ένα φιλικό τίμιο παιχνίδι του πόκερ; 930 00:49:10,281 --> 00:49:12,283 Λοιπόν, τώρα αυτό ακούγεται σαν μια εξαιρετική ιδέα. 931 00:49:12,408 --> 00:49:13,784 Λοιπόν, αυτό θα είναι κάποια άλλη φορά, κρίνετε. 932 00:49:13,909 --> 00:49:15,286 Βλέπετε, ο κύριος Γκέιτς ξέχασε να θυμάσαι 933 00:49:15,411 --> 00:49:17,288 μια πολύ σημαντική δέσμευση πρέπει να κρατήσει. 934 00:49:17,413 --> 00:49:18,664 Αυτό είναι πολύ κακό. 935 00:49:22,626 --> 00:49:24,712 Pearly, θα πάρεις τον εαυτό σου σε αυτό το βαγονάκι 936 00:49:24,837 --> 00:49:26,881 και θα κατευθυνθώ προς την αντίθετη κατεύθυνση. 937 00:49:27,006 --> 00:49:28,591 Κι αν ποτέ σε ξανατρέξει 938 00:49:28,716 --> 00:49:29,967 θα είναι λίγο πολύ σύντομα για μένα-- 939 00:49:30,092 --> 00:49:31,927 Τώρα, Μπαρτ, ψυχραιμία, ψυχραιμία. 940 00:49:32,052 --> 00:49:34,388 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 941 00:49:34,513 --> 00:49:36,223 Α, αφού ήταν η μαρτυρία μου 942 00:49:36,348 --> 00:49:39,101 λίγο πολύ, προέκυψε στην οριστική αθώωσή σας. 943 00:49:39,226 --> 00:49:41,145 Γιατί, νομίζω ότι είναι μόνο δίκαιο και σωστό 944 00:49:41,270 --> 00:49:44,773 που μοιράζεστε τα 2000$ σου μαζί μου. 945 00:49:44,899 --> 00:49:46,358 Λοιπόν, συνεχίστε ο δρόμος σου, Γκέιτς 946 00:49:46,484 --> 00:49:47,985 Γιατί αυτά τα χρήματα είναι σε ένα μέρος που δεν θα το κάνεις ποτέ 947 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 βάλτε τα περιποιημένα χέρια σας. 948 00:49:50,237 --> 00:49:51,697 Εννοείς πραγματικά να το βάλεις στην τράπεζα; 949 00:49:51,822 --> 00:49:53,532 Φυσικά. 950 00:49:53,657 --> 00:49:56,827 Κάπως παρέα έχω, ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο είναι ο καλύτερός μου φίλος. 951 00:50:11,634 --> 00:50:13,010 Κυρία. 952 00:50:13,135 --> 00:50:15,137 Μπορώ να παρουσιαστώ; 953 00:50:15,262 --> 00:50:17,389 Είμαι ο συνταγματάρχης Σίλβερ. 954 00:50:17,515 --> 00:50:19,475 Εισαγωγέας κοσμημάτων, αρωμάτων 955 00:50:19,600 --> 00:50:21,268 και άλλες κυρίες ωραίες. 956 00:50:23,687 --> 00:50:26,273 Το ελπίζω σε αυτό το ταξίδι θα γνωριστούμε καλύτερα 957 00:50:26,398 --> 00:50:27,525 γιατί εγώ... 958 00:50:37,284 --> 00:50:38,202 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 959 00:50:38,327 --> 00:50:40,204 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 960 00:50:40,329 --> 00:50:42,623 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 961 00:50:42,748 --> 00:50:45,000 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 962 00:50:45,125 --> 00:50:47,335 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 963 00:50:47,460 --> 00:50:49,797 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 964 00:50:49,922 --> 00:50:52,049 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 965 00:50:52,174 --> 00:50:54,552 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 966 00:50:54,677 --> 00:50:56,887 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 967 00:50:57,012 --> 00:50:59,306 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 968 00:50:59,431 --> 00:51:01,725 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 969 00:51:01,850 --> 00:51:03,978 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 970 00:51:04,103 --> 00:51:08,815 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 971 00:51:08,940 --> 00:51:11,277 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 972 00:51:11,402 --> 00:51:13,571 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 973 00:51:13,696 --> 00:51:18,367 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 974 00:51:18,492 --> 00:51:20,744 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 975 00:51:20,869 --> 00:51:23,163 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 976 00:51:23,289 --> 00:51:27,960 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 977 00:51:28,085 --> 00:51:30,337 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 978 00:51:30,462 --> 00:51:32,715 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 979 00:51:32,840 --> 00:51:37,511 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 980 00:51:37,636 --> 00:51:42,099 ♪ Ο Μάβερικ είναι ο θρύλος της Δύσης ♪♪